翻译研究百科全书PDF电子书下载
- 电子书积分:19 积分如何计算积分?
- 作 者:(英)贝克,(英)萨达纳编
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2010
- ISBN:9787544619035
- 页数:675 页
Part Ⅰ:General 3
Adaptation&Georges L.Bastin 3
Advertising&Ira Torresi 6
Asylum&Moira Inghilleri 10
Audiovisual translation&Luis Pérez Gonález 13
Bible,Jewish and Christian&Lynell Zogbo 21
Censorship&Francesca Billiani 28
Children's literature&Gillian Lathey 31
Classical texts&Lorna Hardwick 34
Comics&Federico Zanettin 37
Commercial translation&Maeve Olohan 40
Community interpreting&Cecilia Wadensj? 43
Computer-aided translation(CAT)&Minako O'Hagan 48
Conference interpreting,historical and cognitive perspectives&Daniel Gile 51
Conference interpreting,sociocultural perspectives&Ebru Diriker 56
Corpora&Dorothy Kenny 59
Court interpreting&Muhammad Y.Gamal 63
Cultural translation&Kate Sturge 67
Culture&David Katan 70
Deconstruction&Kathleen Davis 74
Descriptive vs.committed approaches&Siobhan Brownlie 77
Dialogue Interpreting&Ian Mason 81
Directionality&Allison Beeby Lonsdale 84
Discourse analysis&Basil Hatim 88
Drama translation&Gunilla Anderman 92
Equivalence&Dorothy Kenny 96
Ethics&Moira Inghilleri(and Carol Maier) 100
Explicitation&Kinga Klaudy 104
Fictional representations&Dirk Delabastita 109
Foreign language teaching&Guy Cook 112
Functionalist approaches&Christina Sch?ffner 115
Gender and sexuality&Luise von Flotow 122
Globalization&Michael Cronin 126
Hermeneutics&Theo Hermans 130
History&James St André 133
Ideology&Peter Fawcett and Jeremy Munday 137
Institutional translation&Ji-Hae Kang 141
Interpretive approach&Myriam Salama-Carr 145
Linguistic approaches&Gabriela Saldanha 148
Literary translation&Francis R.Jones 152
Localization&Reinhard Sch?ler 157
Machine Translation&Ke Ping 162
Minority&Michael Cronin 169
Mobility&Loredana Polezzi 172
Models&Theo Hermans 178
Multilingualism&Rainier Grutman 182
News gathering and dissemination&Jerry Palmer 186
Norms&Mona Baker 189
Poetry&Jean Boase-Beier 194
Polysystem&Mark Shuttleworth 197
Postcolonial approaches&Wang Hui 200
Pragmatics&Basil Hatim 204
Pseudotranslation&Paolo Rambelli 208
Psycholinguistic and cognitive approaches&Sandra Halverson 211
Publishing strategies&Terry Hale 217
Quality&Juliane House 222
Qur?n(Koran)&Hassan Mustapha 225
Relay&James St André 230
Retranslation&Sehnaz Tahir Gǖr?a?lar 233
Reviewing and criticism&Carol Maier 236
Rewriting&Dimitris Asimakoulas 241
Scientific and technical translation&Maeve Olohan 246
Script&Gordon Brotherston 249
Self-translation&Rainier Grutman 257
Semiotics&Ubaldo Stecconi 260
Shakespeare&Dirk Delabastita 263
Shifts&Matthijs Bakker,Cees Koster and Kitty van Leuven-Zwart 269
Signed language interpreting&Lorraine Leeson 274
Sociological approaches&Moira Inghilleri 279
Strategies&John Kearns 282
Terminology&Lynne Bowker 286
Think-aloud protocols&Riitta J?skel?inen 290
Training and education&Dorothy Kelly and Anne Martin 294
Translatability&Theo Hermans 300
Unit of translation&Dorothy Kenny 304
Universals&Sara Laviosa 306
Part Ⅱ History and Traditions 313
African tradition&Paul Bandia 313
American tradition&Lawrence Venuti 320
Arabic tradition&Mona Baker and Sameh Fekry Hanna 328
Brazilian tradition&Heloisa Gon?alves Barbosa and Lia Wyler 338
British tradition&Roger Ellis and Liz Oakley-Brown 344
Bulgarian tradition&Anna Lilova 354
Canadian tradition&Jean Delisle 362
Chinese tradition&Eva Hung and David Pollard 369
Czech tradition&Zlata Kufnerová and Ewald Osers 378
Danish and Norwegian traditions&Viggo Hiθrnager Pedersen and Per Qvale 385
Dutch tradition&Theo Hermans 390
Finnish tradition&Andrew Chesterman 398
French tradition&Myriam Salama-Carr 404
German tradition&Harald Kittel and Andreas Poltermann 411
Greek tradition&David Connlly and Aliki Bacopoulou-Halls 418
Hebrew tradition&Gideon Toury 427
Hungarian tradition&Gy?rgy Radó 435
Icelandic tradition&Keneva Kunz 442
Indian tradition&Ramesh Krishnamurthy 449
Italian tradition&Riccardo Duranti 459
Japanese tradition&Masaomo Kondo and Judy Wakabayashi 468
Latin tradition&Louis G.Kelly 477
Latin American tradition&Georges L.Bastin 486
Persian tradition&Ahmad Karimi-Hakkak 493
Polish tradition&Elzbieta Tabakowska 501
Romanian tradition&János Kohn 510
Russian tradition&Vilen N.Komissarov 517
Slovak tradition&Zlata Kufnerová and Ewald Osers 525
Southeast Asian traditions&Harry Aveling and Teri Shaffer Yamada 527
Spanish tradition&Anthony Pym 533
Swedish tradition&Lars Wollin 542
Turkish tradition&Saliha Paker 550
Bibliography 561
Index 661
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《植物百科彩色图鉴 第2卷》植物百科彩色图鉴编委会主编 2012
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《自我保健按摩全书 彩图典藏版》张威编著 2018
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《昆虫王国 写给孩子们的百科全书》贝贝狗童书馆 2018
- 《罪全书 3》蜘蛛著 2020
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《古代巴比伦》(英)莱昂纳德·W.金著 2019
- 《BBC人体如何工作》(英)爱丽丝.罗伯茨 2019
- 《一个数学家的辩白》(英)哈代(G.H.Hardy)著;李文林,戴宗铎,高嵘译 2019
- 《莎士比亚全集 2》(英)莎士比亚著,朱生豪等译 2002
- 《莎士比亚戏剧精选集》(英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著 2020
- 《莎士比亚 叙事诗·抒情诗·戏剧》(英)威廉·莎士比亚著 2019
- 《亚历山大继业者战争 上 将领与战役》(英)鲍勃·本尼特,(英)麦克·罗伯茨著;张晓媛译 2019
- 《孩子们的音乐之旅 1 宝宝睡觉 幼儿版》包菊英主编 2016
- 《超级参与者》王金强责编;赵磊译者;(澳)杰里米·海曼斯,(英)亨利·蒂姆斯 2020
- 《人鼠之间》(美)约翰·斯坦贝克著 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019