学习词典学探索 第二届词典学与二语教学国际研讨会论文集PDF电子书下载

前言 1

第一部分 学习词典释义配例研究 3

关于学习词典编纂和释义的国别化问题思考——中国学习者视角的英语学习词典研究&章宜华 3

当代英语学习词典的释义语境理念转变探析&陶原珂 15

汉英词典释义的本质探索与历时分析&胡文飞 26

从心理词库的角度看汉英双解词典的译义模式&郑雯静 刘昊博 35

基于词典元语言释义观的义项表征结构分析——以《现代汉语词典》第5版中的名词为例&乔俊芳 41

学习词典配例原则研究综述&张宏 54

《现代汉语词典》与《商务馆学汉语词典》离合词释义配例的对比研究&李敏 贺敬坤 64

第二部分 学习词典与二语学习研究 79

What Role Does a Learner's Dictionary Play in L2 Production?:Presenting Culture-Loaded Words and Expressions in Dictionaries to Assist Chinese Learners'English Writing&XUE Mei 79

Towards the Cognitive Optimization of the Entries of Adverbial Particles in LDs:A Case Study of Away&GUO Qiping 96

二语词汇习得心理表征对英语学习词典编纂的启示&罗杨 108

第二语言学习者汉语词典使用策略实证研究——以华东师范大学汉语本科专业留学生为例&安德源 117

第三部分 语言学与学习词典编纂研究 129

学习者语料库在英语学习型词典编纂中的应用&徐海 129

The Conventionalization of the Transitive Use of Sneeze:A Corpus-Based Study&CHEN Hemin WANG Renqiang 137

语料库对翻译示例的反馈作用——基于COCA语料库的“delicate”类研究&张金福 汪兴富 156

Self-Reference Senses in English Dictionaries:A Case Study of Medicine-Related Entries&HUANG Nian 170

Phonetic Transcription Problems in China's Four English-Chinese Dictionaries Viewed from the Development of English Pronouncing Dictionary&ZOU Xiaoling SUN Wenlong 188

英汉学习型编码词典中语块的收录原则及标注&杨世敏 陈丛梅 200

搭配研究的动态适应观及其对学习词典编纂的启示&李翠英 208

词源学在英语学习词典编纂中的应用&袁新民 219

第四部分 汉语学习词典词类标注研究 229

对外汉语学习词典词类标注问题——一项基于语言使用理论的研究&王仁强 229

The Correlation between Multiple Class Membership and Frequency in Modern Chinese:An Empirical Study&ZHOU Yu WANG Renqiang 238

现代汉语“词”范畴认知考察——一项基于两部现代汉语词典词类标注数据库的实证研究&马永强 257

Separable Words in Modern Chinese Lexicography:A Usage-Based Account&DAI Yuan WANG Renqiang 267

A Study of Word Class Marking for the Suffix“子”from the Perspective of Grammaticalization Theory&HE Xiaoying 281

简评《新世纪汉英大词典》对拟声词的标注&方芳 陈丛梅 296

“热门”一词的个案调查——一项基于语料库的认知视角研究&李佳 周培树 303

参考文献 312