唐诗翻译美学研究PDF电子书下载

引言 1

第一章 唐诗的意象美 19

第一节 唐诗的意象论 19

第二节 唐诗的外在意象美（文字图形美） 23

第三节 唐诗的内在意象美 24

第四节 唐诗意象的通感美 32

第五节 唐诗的神话意象 47

第六节 唐诗的意象组合 49

第七节 唐诗意象的审美阐释 55

第八节 唐诗意象的情感美 63

第二章 唐诗的意境美 71

第一节 唐诗的意境美 71

第二节 唐诗意境的神韵美 75

第三节 唐诗意境的朦胧美 81

第四节 唐诗意境的审美阐释 88

第五节 唐诗的儒家意境 98

第六节 唐诗的道家意境 99

第七节 唐诗的佛家意境 101

第八节 唐诗的文化宇宙观与意境体验 104

第三章 唐诗的情感美 112

第一节 唐诗的情感美 112

第二节 译者对唐诗情感美的阐释 114

第三节 唐诗情感美的的译语再现 116

第四节 唐诗文化情感美的再现 118

第四章 唐诗风格美的再现 137

第一节 初唐诗的风骨美 137

第二节 盛唐诗的意境美 143

第三节 中晚唐诗的韵味美 159

第五章 唐诗风格的个性化特色再现 168

第一节 唐代诗人的人格与风格 169

第二节 唐代诗人的审美理想与风格 171

第三节 唐诗的浪漫主义与现实主义风格 178

第六章 唐诗翻译中的译者风格 190

参考文献 207