交替传译实践教程教师用书 上PDF电子书下载

1 口译职业 1

教学目标 1

详细要点 1

课堂热身 讨论：口译员的形象 4

重点演练 角色体会：口译员的工作 7

课后练习 思考与讨论 8

2 有效听力（分析信息） 9

教学目标 9

详细要点 9

课堂热身 11

重点演练1 听演讲做总结 13

重点演练2 听演讲写提纲 17

课后练习 21

3 有效听力（把握要点） 23

教学目标 23

详细要点 23

课堂热身 24

重点演练 29

课后练习 36

4 有效听力（预测信息） 40

教学目标 40

详细要点 40

课堂热身 41

重点演练 44

Ⅰ 段落预测 44

Ⅱ 篇章预测 46

课后练习 50

5 有效听力（语音听辨） 53

教学目标 53

详细要点 53

课堂热身 55

重点演练 60

课后练习 70

6 记忆练习（一） 73

教学目标 73

详细要点 73

课堂热身 75

重点演练 81

课后练习 88

7 记忆练习（二） 90

教学目标 90

详细要点 90

课堂热身 92

重点演练 93

课后练习 98

8 无笔记交传（一） 101

教学目标 101

详细要点 101

课堂热身 103

重点演练 109

课后练习 114

9 无笔记交传（二） 116

教学目标 116

详细要点 116

课堂热身 118

重点演练 123

课后练习 138

10 交传笔记（笔记入门） 143

教学目标 143

详细要点 143

课堂热身 150

重点演练 153

课后练习 157

11 交传笔记（实验演练） 159

教学目标 159

详细要点 159

课堂热身 161

重点演练 166

课后练习 171

12 交传笔记（难点突破） 175

教学目标 175

详细要点 175

课堂热身 177

重点演练 186

课后练习 196

13 交传笔记（信息完整） 198

教学目标 198

详细要点 198

课堂热身 200

重点演练 204

课后练习 209

14 交传笔记（如何使用） 213

教学目标 213

详细要点 213

课堂热身 214

重点演练 219

课后练习 224

15 学期测试 230

教学目标 230

详细要点 230

口译测试评分表示例 233

考试素材示例 234