初级现场口译实训教程PDF电子书下载

第1单元 口译基础知识 1

1.1 口译与笔译 1

1.1.1 工作方式不同 3

1.1.2 工作环境不同 3

1.2 口译的分类 3

1.2.1 交替口译 3

1.2.2 同声传译 4

1.2.3 耳语传译 4

1.2.4 视阅传译 4

1.3 口译的过程和主要环节 4

1.3.1 听清 5

1.3.2 理解 6

1.3.3 记忆 7

1.3.4 表达 7

1.4 无笔记口译 8

1.4.1 信息的接收与分析 8

1.4.2 信息的视觉化和形象化 9

1.4.3 单一意义词汇的处理 9

1.4.4 数字反应 9

1.4.5 逻辑推理记忆与信息记忆 11

1.4.6 术语和主题知识准备 15

1.5 笔记技术 16

1.5.1 数字记录 18

1.5.2 笔记“六要”“六不要” 19

1.5.3 习语的口译 20

1.6 译员的基本素质要求 24

第2单元 口译基本技巧 25

2.1 词汇技巧 25

2.1.1 重复 25

2.1.2 添加／省略文字 26

2.1.3 汉英对应词的处理 28

2.1.4 简化词尾变化 29

2.1.5 汉语动词的处理 30

2.1.6 汉语代词转为英语实词 31

2.2 语法技巧 31

2.2.1 句子关联 31

2.2.2 句子衔接 34

2.2.3 句子成分 36

2.2.4 句子结构 39

2.2.5 句子时态 43

2.3 语义技巧 43

2.3.1 四个“避免” 43

2.3.2 虚义词的具体化处理 45

2.3.3 注意逻辑严密 45

2.3.4 推理性的省略 46

2.3.5 口译内容选择 46

2.4 口译备考 47

2.4.1 自主训练须知 47

2.4.2 漏译和错译的主要原因 48

2.4.3 口译考试流程 49

2.4.4 口译考试注意事项 50

第3单元 开闭幕词 52

3.1 课文口译 52

Text A 52

（一）词汇预习 52

（二）课文 52

（三）知识要点 53

Text B 59

（一）词汇预习 59

（二）课文 60

（三）知识要点 61

3.2 词句扩展 64

3.3 模拟实训 68

实训1 68

实训2 69

实训3 70

实训4 72

参考译文 73

第4单元 礼仪祝词 80

4.1 课文口译 80

Text A 80

（一）词汇预习 80

（二）课文 80

（三）知识要点 81

Text B 82

（一）词汇预习 82

（二）课文 82

（三）知识要点 83

4.2 词句扩展 84

4.3 模拟实训 90

实训1 90

实训2 91

实训3 91

实训4 92

参考译文 94

第5单元 学校教育 101

5.1 课文口译 101

Text A 101

（一）词汇预习 101

（二）课文 101

（三）知识要点 102

Text B 103

（一）词汇预习 103

（二）课文 103

（三）知识要点 104

5.2 词句扩展 104

5.3 模拟实训 108

实训1 108

实训2 108

实训3 109

实训4 111

参考译文 112

第6单元 外事接待 118

6.1 课文口译 118

Text A 118

（一）词汇预习 118

（二）课文 118

（三）知识要点 119

Text B 123

（一）词汇预习 123

（二）课文 124

（三）知识要点 125

6.2 词句扩展 129

6.3 模拟实训 136

实训1 136

实训2 136

实训3 137

实训4 138

参考译文 138

第7单元 参观访问 144

7.1 课文口译 144

Text A 144

（一）词汇预习 144

（二）课文 144

（三）知识要点 145

Text B 146

（一）词汇预习 146

（二）课文 146

（三）知识要点 147

7.2 词句扩展 148

7.3 模拟实训 150

实训1 150

实训2 152

实训3 152

实训4 154

参考译文 155

第8单元 旅游观光 162

8.1 课文口译 162

Text A 162

（一）词汇预习 162

（二）课文 162

（三）知识要点 163

Text B 167

（一）词汇预习 167

（二）课文 168

（三）知识要点 169

8.2 词句扩展 171

8.3 模拟实训 176

实训 176

实训2 176

实训3 177

实训4 178

参考译文 179

第9单元 民族文化 184

9.1 课文口译 184

Text A 184

（一）词汇预习 184

（二）课文 184

（三）知识要点 185

Text B 187

（一）词汇预习 187

（二）课文 188

（三）知识要点 189

9.2 词句扩展 192

9.3 模拟实训 197

实训1 197

实训2 198

实训3 199

实训4 200

参考译文 201

第10单元 节日庆典 208

10.1 课文口译 208

Text A 208

（一）词汇预习 208

（二）课文 208

（三）知识要点 209

Text B 210

（一）词汇预习 210

（二）课文 211

（三）知识要点 212

10.2 词句扩展 213

10.3 模拟实训 215

实训1 215

实训2 216

实训3 216

实训4 217

参考译文 219

第11单元 娱乐活动 223

11.1 课文口译 223

Text A 223

（一）词汇预习 223

（二）课文 223

（三）知识要点 224

Text B 225

（一）词汇预习 225

（二）课文 225

（三）知识要点 226

11.2 词句扩展 227

11.3 模拟实训 236

实训1 236

实训2 236

实训3 236

实训4 237

参考译文 237

第12单元 商务活动 241

12.1 课文口译 241

Text A 241

（一）词汇预习 241

（二）课文 241

（三）知识要点 242

Text B 246

（一）词汇预习 246

（二）课文 246

（三）知识要点 247

12.2 词句扩展 249

12.3 模拟实训 256

实训1 256

实训2 257

实训3 258

实训4 259

参考译文 259

附录A 常见职务、职位、职称 266

附录B 常用口译速记符号 270

参考文献 272