当前位置:首页 > 文学
深海的珍珠  英语诗歌译鉴99篇
深海的珍珠  英语诗歌译鉴99篇

深海的珍珠 英语诗歌译鉴99篇PDF电子书下载

文学

  • 电子书积分:10 积分如何计算积分?
  • 作 者:陈恒汉译著
  • 出 版 社:北京:中国文史出版社
  • 出版年份:2014
  • ISBN:9787503448096
  • 页数:221 页
图书介绍:本书为英语诗歌鉴译,依照所译诗歌的表达内容大致分成四类,第一辑为“生死之间”,这是英语诗歌中常见的主题,探讨的答案纷呈;第二辑为“自然万物”,以具体的环境、事件、物体、意象成诗;第三辑为“情真意切”,讴歌了人类的爱情、亲情、友情;第四辑为“时空哲思”,在时间和空间的叙述中交织诗人的思考。每首都附有英文原版,供读者进行比照。附录的注释大都是一些工作感想的随笔,并进行了简单扼要的翻译鉴赏和分析导读。
《深海的珍珠 英语诗歌译鉴99篇》目录
标签:深海 诗歌

辑一 生死之间 3

生命之河 3

摇篮曲 6

死亡的胜利 8

高贵的天性 10

我不妒忌 12

死后 14

大家唱 16

未走的路 18

不要温和地走进那个良夜 20

春夜 23

致少女:珍惜青春 26

不要怀着仁慈的希望 28

不是挥手而是求救 30

闲暇 32

隐居颂 34

我为美而死 36

当我们成了灰烬 38

独居 40

当温柔的声音消逝 42

恋歌 44

不要在我的墓前哭泣 46

守护人 48

辑二 自然万物 53

致水仙 53

深海的珍珠 55

乡村 57

蚱蜢和蟋蟀 59

几棵树 61

廉价公寓 63

第二个四月之歌 65

插枝 67

潮起潮落 69

我的十一月客人 71

雪中人 73

山上的古屋 75

云 78

窗外清晨 80

黯淡之调 82

茵湖的小岛 84

夜歌 86

在西敏斯特大桥上 88

海之恋 90

泥块和卵石 92

萤火虫 94

天真的牧歌 96

树 98

农夫的妻子 100

辑三 情真意切 105

当科琳娜对琴歌唱 105

我的母亲 107

我是风 109

葡萄牙人十四行诗(1) 111

三重影 113

回声 115

钢琴 117

箭和歌 119

一个女孩 121

我在哪里为何吻过谁的唇 123

外婆的情书 125

爸爸的华尔兹 128

晨歌 130

纪念M.K.H.,1911-1984 132

献给妻子 134

珍妮吻了我 136

当你老了 138

雨 140

无所不至的爱 142

决意的求婚者 144

辛西娅在马背 147

致海伦 149

即便把我放到格陵兰 151

奈帕斯女郎 153

没有 155

爱的坟墓 157

给一位骄傲的美人 159

歌谣 161

争吵后的分离 163

辑四 时空哲思 167

过去和现在 167

杜尼的琴师 170

凌晨二时的伦敦街 172

辩白 175

我在异乡漫游 178

寂静的中午 180

雨天 182

坛子的逸事 184

热 186

在世界末日 188

顿悟 190

像大麦那样弯曲 192

此时彼时 194

该死的男人 196

你怎么会觉得这令人着迷 198

眼神 200

啊哦,你将为这句话感到悔悟 202

假如所有的天空都晴朗 204

空谈 206

青春的骄傲 208

眼睛 210

如果你厌倦了爱我 212

一首赞歌 214

枕上的侧影 217

后记 219

返回顶部