莫言与世界 跨文化视角下的解读PDF电子书下载

上篇 译介与接受：莫言及作品的海外传播 3

莫言在俄罗斯的译介与接受&李建刚 皮野 3

红高粱文化对日耳曼民族的冲击&包汉毅 14

他者的眼光：莫言作品在法国的译介及接受&陈曦 26

莫言与日本&邢永凤 37

日本媒体眼中的莫言——以日本报界对莫言获诺奖的报道为中心&王慧荣 50

天才的说书人——韩国人眼中的莫言&韩梅 59

英译者葛浩文眼中的莫言&孙昌坤 67

莫言与保罗·安德鲁&侯萍萍 74

下篇 品析与比较：莫言作品的跨文化解读 81

跨越时空的对话——莫言与肖洛霍夫可比性初探&李建刚 刘娜 81

从借鉴走向创造——管窥莫言创作的成功之路&罗洁 94

日本语境下的莫言文学解读&郭玲玲 104

论莫言与乔伊斯的人性关怀和民族关怀——以《丰乳肥臀》和《尤利西斯》的女主人公为例&申富英 112

大作家笔下的小传统——赛珍珠和莫言比较研究&王鹏 121

《丰乳肥臀》创作中的“俄罗斯文学”意蕴&张中锋 132

莫言与马尔克斯小说苦难情节的写法共性解析&朱耀云 144

《生死疲劳》德译本对中国文化的翻译和传播&杜卫华 157

后记 164