《红楼梦》诗词曲赋英译比较研究PDF电子书下载

1．青埂峰顽石偈 1

2．题石头记 5

3．好了歌（跛足道人） 9

4．《好了歌》解（甄士隐） 15

5．嘲贾宝玉 24

6．护官符 32

7．警幻仙姑赋 38

8．《红楼梦》十二支曲·引子 50

9．终身误 55

10．枉凝眉 59

11．恨无常 64

12．分骨肉 69

13．乐中悲 73

14．世难容 80

15．喜冤家 85

16．虚花悟 89

17．聪明累 95

18．留余庆 100

19．晚韶华 104

20．好事终 111

21．收尾·飞鸟各投林 115

22．嘲顽石幻相 120

23．参禅偈&贾宝玉作，林黛玉续 125

24．寄生草·解偈&贾宝玉 131

25．癞头和尚赞 136

26．跛足道人赞 139

27．叹通灵宝玉&癞头和尚 143

28．葬花辞&林黛玉 148

29．红豆词 166

30．题帕三绝句&林黛玉 172

31．白海棠诗·咏白海棠&薛宝钗 179

32．白海棠诗·咏白海棠&贾宝玉 184

33．白海棠诗·咏白海棠&林黛玉 188

34．菊花诗·咏菊&潇湘妃子 192

35．螃蟹咏&薛宝钗 197

36．代别离·秋窗风雨夕&林黛玉 202

37．五美吟·西施&林黛玉 211

38．五美吟·虞姬&林黛玉 215

39．五美吟·明妃&林黛玉 219

40．五美吟·绿珠&林黛玉 223

41．五美吟·红拂&林黛玉 226

42．桃花行&林黛玉 230

43．柳絮词·如梦令&史湘云 243

44．柳絮词·南柯子&贾探春、贾宝玉 247

45．柳絮词·唐多令&林黛玉 252

46．柳絮词·西江月&薛宝琴 258

47．柳絮词·临江仙&薛宝钗 262

48．芙蓉女儿诔&贾宝玉 267

49．离尘歌&贾宝玉 313

50．结红楼梦偈 318

附录一：霍译、闵译《红楼梦》诗词曲赋回译（选十首） 323

1．《好了歌》解 323

2．嘲贾宝玉 324

3．护官符 325

4．警幻仙姑赋 326

5．葬花辞 328

6．红豆词 330

7．代别离·秋窗风雨夕 330

8．桃花行 331

9．螃蟹咏 333

10．离尘歌 333

附言：关于回译与其他 334

附录二：朱墨译《红楼梦》诗词曲赋及其回译（十二首） 338

1．青埂峰顽石偈 339

2．题石头记 340

3．红楼梦十二支曲·引子 342

4．终身误 343

5．枉凝眉 345

6．恨无常 347

7．分骨肉 349

8．嘲顽石幻相 350

9．叹通灵宝玉 352

10．红豆词 354

11．离尘歌 357

12．结红楼梦偈 358

附录三：红楼梦吟（组诗） 360

1．宝玉可贵处 360

2．哭泣的黛玉 362

3．戴锁的宝钗 363

4．好一个王熙凤 365

5．尤三姐的悲剧 366

6．妙玉，你真的失落了吗 368

7．晴雯——灿烂的霞光 372

8．史湘云的高风 374

9．命运捉弄袭人 376

10．平儿不平凡 378

11．探春的探索 381

12．焦大，你干吗要骂人 383

13．说不尽的刘姥姥 385

参考文献 388

后记 394