药学英语翻译实践教程PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:龚长华,陈怡华主编;张引,李喆副主编;李喆,张引,吴亚莉等编
- 出 版 社:上海:世界图书上海出版公司
- 出版年份:2014
- ISBN:9787510040986
- 页数:219 页
第一章 药学英语语篇特点与翻译要求 1
第一节 药学英语语篇特点与翻译 2
1.药学英语的词汇特征 2
2.药学英语的句式特征 5
3.药学英语的语篇特征 9
第二节 药学英语翻译的要求 18
1.药学英语语篇的文体处理 18
2.药学英语翻译对译者的要求 21
第二章 药学英语翻译策略与步骤 25
第一节 药学英语翻译策略 26
1.直译与意译 26
2.语义翻译与交际翻译 29
3.归化与异化 30
第二节 药学英语翻译步骤 31
1.信息分析阶段 33
2.信息转换阶段 36
3.重组信息阶段 36
4.检验译文阶段 38
第三章 药学英语翻译标准 39
第一节 关于翻译标准的各家学说 40
1.严复的“信、达、雅” 40
2.泰特勒的翻译三原则 41
3.尤金·奈达的功能对等理论 42
4.彼特·纽马克的语义翻译和交际翻译 43
第二节 药学英语翻译标准 45
1.信息等值 45
2.通顺连贯 46
3.符合药学专业规范和行业规范 48
第四章 英汉语言特点对比及药学英语翻译 52
1.词汇对比 53
2.语法对比 55
3.句式结构对比 56
4.语篇对比 60
5.小结 61
第五章 药学英语翻译技巧 63
第一节 词性与句子成分转换法 64
1.词性转换法 64
2.句子成分转换法 72
3.小结 76
第二节 增词法、减词法、重复法 79
1.增词法 79
2.减词法 86
3.重复法 91
4.小结 92
第三节 解包袱法 95
1.介词短语修饰名词 96
2.形容词修饰名词 96
3.名词修饰名词 97
4.副词修饰形容词 98
5.副词修饰动词 98
6.动宾结构 99
7.句法结构 100
8.小结 100
第四节 分合移位法 101
1.切分法 102
2.合并法 106
3.移位法 109
4.分合移位法 114
5.小结 115
第五节 常用句型翻译 117
1.被动句的翻译 117
2.定语从句的翻译 122
3.状语从句的翻译 127
4.名词性从句的翻译 131
5.小结 134
第六章 药学英语语篇翻译实践 138
第一节 段落翻译实践 139
第二节 篇章翻译实践 162
第三节 小结 177
第七章 药学英语翻译常用工具书介绍 181
1.公共英语类 182
2.医药英语类 184
3.电子翻译工具 185
附录一 练习参考译文 188
附录二 国际通用英文药名词干表 200
参考书目 218
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《思维导图 超好用英语单词书》(中国)王若琳 2019
- 《全国高等中医药行业“十三五”创新教材 中医药学概论》翟华强 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《初中生英语作文 提高篇》清瑶主编 2019
- 《培生高级英语语法 练习册》培生教育 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《“十三五”规划教材 中药鉴定学实验 供中药学 药学及相关专业使用 第2版》吴啟南 2018
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《小手画出大世界 恐龙世界》登亚编绘 2008
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《课堂上听不到的历史传奇 世界政治军事名人 初中版》顾跃忠等编著 2015
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《近代世界史文献丛编 36》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 11》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 18》王强主编 2017
- 《乐队伴奏长笛世界名曲集 4》芭芭拉·哈斯勒-哈瑟 2017
- 《世界名著阅读经典 欧也妮·葛朗台 高老头 全译本 12-16岁》(法)巴尔扎克著 2017