军事科技英语翻译教程PDF电子书下载

上篇 3

第1章 军事科技英语翻译概论 3

1.1 概述 3

1.2 军事科技英语翻译标准 6

1.3 军事科技英语翻译原则 7

1.4 军事科技英语翻译过程 10

1.5 军事科技英语译者的修养 11

第2章 军事科技英语的术语翻译 16

2.1 军事科技英语中的术语 16

2.2 翻译策略 19

2.3 翻译实例欣赏 23

2.4 翻译练习 27

第3章 军事科技英语的名物化结构翻译 29

3.1 军事科技英语中的名物化结构 29

3.2 翻译策略 29

3.3 翻译实例欣赏 31

3.4 翻译练习 33

第4章 军事科技英语的无灵主语翻译 36

4.1 军事科技英语中的无灵主语 36

4.2 翻译策略 38

4.3 翻译实例欣赏 40

4.4 翻译练习 41

第5章 军事科技英语的复杂定语翻译 43

5.1 军事科技英语中的复杂定语 43

5.2 翻译策略 44

5.3 翻译实例欣赏 47

5.4 翻译练习 48

第6章 军事科技英语的长难句翻译 51

6.1 军事科技英语长难句的形成原因与分类 51

6.2 军事科技英语长难句的翻译方法 53

6.3 翻译练习 57

下篇 61

第7章 战略预警 61

7.1 原文 61

7.2 概述 62

7.3 注释 62

7.4 参考译文 63

7.5 翻译要点评析 64

7.6 翻译实践 65

第8章 军事航天 68

8.1 原文 68

8.2 概述 69

8.3 注释 70

8.4 参考译文 70

8.5 翻译要点评析 71

8.6 翻译实践 72

第9章 防空反导 75

9.1 原文 75

9.2 概述 76

9.3 注释 76

9.4 参考译文 77

9.5 翻译要点评析 78

9.6 翻译实践 78

第10章 无人作战 81

10.1 原文 81

10.2 概述 83

10.3 注释 83

10.4 参考译文 83

10.5 翻译要点评析 85

10.6 翻译实践 86

第11章 远程打击 89

11.1 原文 89

11.2 概述 91

11.3 注释 91

11.4 参考译文 91

11.5 翻译要点评析 93

11.6 翻译实践 94

第12章 远海防卫 100

12.1 原文 100

12.2 概述 101

12.3 注释 102

12.4 参考译文 102

12.5 翻译要点评析 103

12.6 翻译实践 104