西方戏剧的香港演绎 从文字到舞台PDF电子书下载
- 电子书积分:13 积分如何计算积分?
- 作 者:陆润棠著
- 出 版 社:中文大学出版社
- 出版年份:2007
- ISBN:9629963205
- 页数:394 页
第1章 通论:从文字到舞台 3
1 西方戏剧的香港演绎 3
第2章 从香港的历史和文化发展翻译戏剧的流变:风格、方法和实践 15
2.1 五十年代至六十年代 15
2.2 六十年代至七十年代前期 17
2.3 七十年代后期至八十年代前期 21
2.4 八十年代后期至九七回归前 29
2.5 九七回归后至千禧 39
第3章 香港翻译剧的演绎:以公司化后的香港话剧团为例 49
3.1 香港话剧团公司化后的翻译剧作:以《灵欲劫》和《凡尼亚舅舅》为例 49
3.2 田纳西·威廉斯的戏剧和其在港的演出:兼谈《请你爱我一小时》 77
3.3 香港话剧团上演《家庭作孽》的文化意义 107
3.4 喜剧的舞台演绎:以王尔德《不可儿戏》的香港演出为例 121
3.5 《生杀之权》与香港社会文化的互动 131
3.6 沪港戏剧文化的一次交流《求证》 145
3.7 俄国戏剧在香港的演绎和接收:谈高尔基《铁娘子》和契诃夫《凡尼亚舅舅》 159
第4章 香港翻译剧的其他演绎 185
4.1 背叛的面面观:谈哈劳·品特《背叛》的两个香港演绎 185
4.2 田纳西·威廉斯不同时期的创作 199
结论 221
附录1 香港话剧团艺术总监及艺术总顾问任期一览 225
附录2 香港话剧团翻译剧目年表(1977-2005) 227
附录3 香港其他翻译剧目年表(1939-2005) 251
附录4 香港翻译剧目英汉对照表 327
注释 343
参考书目 377
索引 393
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第8卷》孔令纪 2018
- 《莎士比亚戏剧精选集》(英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著 2020
- 《莎士比亚 叙事诗·抒情诗·戏剧》(英)威廉·莎士比亚著 2019
- 《儿童戏剧创编与表演》方先义编著 2019
- 《幼儿戏剧教程》瞿亚红主编 2019
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第3卷》孔令纪 2018
- 《赵少侯译莫里哀戏剧 莫泊桑短篇小说》(法)莫里哀,(法)莫泊桑著;赵少侯译 2019
- 《国际声乐舞台咏叹调必选 次女高音》玛莎·格哈特原版翻译 2019
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第1卷》孔令纪 2018
- 《师范学前戏剧教育课程的理论与实践》段素菊,侯轶男,冯英 2018
- 《昼梦集》毕树棠著 1940
- 《宋儒与佛教》林科棠著 1928
- 《相变存储器与应用基础》宋志棠著 2013
- 《美人倾城 上》北棠著 2013
- 《河童》杜咏棠著 2013
- 《中国企业海外投资的风险辨识模式与预警防控体系研究 国家社科基金后期资助项目》张友棠著 2013
- 《孙毓棠诗集》孙毓棠著;余太山编 2013
- 《公司法释义》翁敬棠著 1937
- 《钱树棠文集 九歌析论》钱树棠著 2013
- 《蝴蝶之歌:张棠文集》张棠著 2013
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《AutoCAD 2018自学视频教程 标准版 中文版》CAD/CAM/CAE技术联盟 2019
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991