为他人做嫁衣 译稿编辑生涯三十年PDF电子书下载

上篇 编辑 1

1 出版社是个大学校 3

2 怀念我们的老总编陈翰伯同志 9

3 我在历史编辑室的工作 16

4 与译者交朋友 21

5 几部书稿的编辑小记 30

6 “文革”后期出版社头头们怎样看待译稿编辑工作 40

下篇 翻译 45

1 从事译稿编辑工作的体会 47

2 正确理解英语词义 57

3 语法分析有助于正确理解原文 70

4 也谈译文的信、达、雅 83

5 历史著作翻译中的文化、背景知识 92

后记 109

编后记 111