商务英语语料库开发与应用研究PDF电子书下载

第一章 语料库语言学的概述 1

1.1 语料库语言学的历史发展 1

1.1.1 语料库语言学的开端 1

1.1.2 语料库语言学的沉寂 1

1.1.3 语料库语言学的复苏 2

1.2 语料库语言学的理论依据 2

1.2.1 源于经验主义的理论依据 3

1.2.2 源于结构主义的理论依据 5

1.3 语料库语言学的本质 5

1.4 语料库语言学的研究特点 6

1.4.1 语言研究的特点 6

1.4.2 语料库语言学的研究特点 6

1.5 语料库语言学的研究领域 7

1.5.1 语言研究 7

1.5.2 外语教学 8

1.5.3 词典编纂 8

1.5.4 机器翻译 8

1.6 语料库语言学的国外研究现状 8

1.6.1 语言研究 9

1.6.2 语言教学 10

1.6.3 翻译研究 11

1.7 语料库语言学的国内研究现状 12

1.7.1 语言研究 12

1.7.2 翻译研究 13

1.7.3 外语教学 13

第二章 语料库的概述 15

2.1 语料库的定义 15

2.2 语料库的分类 16

2.3 语料库的发展历史 18

2.3.1 国外语料库研究 18

2.3.2 国内语料库研究 20

第三章 语料库的建设 23

3.1 语料库的建设 23

3.1.1 语料库的规划 23

3.1.2 语料库的开发 26

3.1.3 语料的采集 26

3.1.4 语料的抽样 26

3.2 语料库建设中的核心问题 27

3.2.1 语料库的代表性 27

3.2.2 语料库的平衡性 28

3.2.3 语料库的时间性 28

第四章 基于语料库的商务英语理论研究 29

4.1 商务英语与专门用途英语 29

4.1.1 专门用途英语的定义 30

4.1.2 商务英语在专门用途英语体系中的定位 32

4.2 国际商务相关概念 35

4.2.1 商务与business 35

4.2.2 国际商务与international business 36

4.2.3 国际商务领域的界定 38

4.3 国际商务英语的概念与研究角度 41

4.4 基于体裁的商务英语语料库中的语料分类研究 41

4.4.1 体裁的定义 41

4.4.2 体裁的分类研究 42

4.5 基于语料库的测试理论研究 44

4.5.1 语言测试的实质和根本要求 44

4.5.2 特殊目的语言测试 45

4.5.3 商务英语测试 47

4.5.4 商务英语测试语料的收集 48

第五章 语料库的应用 49

5.1 语料库与语言研究 49

5.1.1 语料库与词汇 49

5.1.2 语料库与语法 50

5.1.3 语料库与话语分析 51

5.1.4 语料库与语义学 52

5.1.5 语料库与社会语言学 52

5.1.6 语料库与文体学 53

5.1.7 语料库与历史语言学 53

5.2 语料库与语言教学 54

5.2.1 教学大纲设计 54

5.2.2 英语教材编写 54

5.2.3 教学模式的改革 55

5.2.4 课程教学 56

5.3 语料库与词典编纂 57

5.4 语料库与测试 58

5.5 语料库与翻译 59

5.5.1 语料库与人工翻译 59

5.5.2 语料库与机器翻译 60

第六章 黑龙江大学商务英语语料库的建设与开发 61

6.1 黑龙江大学商务英语语料库的建设目的 61

6.2 HUBEC的建设思路与目标 64

6.3 商务英语语料库和学术英语语料库概述 65

6.3.1 Cambridge International Corpus(CIC) 65

6.3.2 PolyU Business Corpora和Hong Kong Financial Services Corpus(HKFSC) 66

6.3.3 Business Letter Corpus(BLC) 66

6.3.4 Business English Corpus(BEC) 66

6.3.5 Wolverhampton Business English Corpus(WBEC) 68

6.3.6 The Academic Corpus(AC) 69

6.3.7 The Reading Academic Text corpus(RAT) 69

6.3.8 Michigan Corpus of Academic Spoken English(MICASE) 70

6.3.9 The Corpus of Professional English(COPE) 70

6.4 HUBEC建设的理论综述 70

6.4.1 理论依据 71

6.4.2 商务英语学科（Disciplinary）类书面语语料库构成 72

6.4.3 商务英语实务（Professional）类书面语语料库构成 73

6.4.4 商务英语语言教学类书面语语料库构成 74

6.4.5 商务英语学科与语言教学类术语语料库构成 74

6.5 HUBEC的整体结构 74

6.5.1 HUBEC的性质 74

6.5.2 HUBEC的整体结构及规模 74

6.6 HUBEC的开发意义 76

第七章 商务英语专业词汇表的开发与研究 77

7.1 国内外英语词汇表研究综述 78

7.1.1 通用英语词汇表（General Service List,GSL) 78

7.1.2 大学英语词汇表（University Word List,UWL) 78

7.1.3 学术英语词汇表（Academic Word List,AWL) 79

7.1.4 牛津常用3000词和朗文基础3000词 81

7.1.5 纳尔逊商务英语词汇表 81

7.1.6 国内外英语词汇表相关研究 83

7.2 基于HUBEC的商务英语专业参考词汇研究 83

7.2.1 商务英语专业（本科）参考词汇表 85

7.2.2 HUBEC专业术语表 85

7.2.3 商务英语专业（本科）参考词汇词频表 86

7.2.4 HUBEC词频表 86

结束语 87

附录1：商务英语专业（本科）参考词汇表 88

附录2：商务英语专业（本科）基础参考词汇表 232

附录3：商务英语专业（本科）术语参考词汇表 355

附录4：商务英语专业（本科）缩写词表 360

附录5：《商务英语语料库开发与应用研究》光盘使用说明 369

参考文献 371