英语语言文化导论PDF电子书下载

第一章 绪论 1

第一节 语言的结构与功能 1

第二节 文化的内涵与成因 5

第三节 语言的文化属性 10

第二章 英语民族文化心理 12

第一节 英语民族的宏大背景——西方文化 13

第二节 英语民族的思维模式 20

第三节 英语民族的基本价值观 28

第三章 英语语言文化简史 37

第一节 英语概说 38

第二节 英语的发展历程 40

第三节 英语——新世界语 52

第四章 英语语言文化面面观 58

第一节 英语姓名 58

第二节 英语称谓 68

第三节 英语地名 74

第四节 英语数字 83

第五节 英语成语 95

第六节 英语谚语 107

第七节 英语典故 144

第八节 英语俚语 159

第九节 英语委婉语 171

第十节 英语禁忌语 180

第五章 英汉语中的“假朋友” 193

第一节“假朋友”的概念 193

第二节 何以出现“假朋友” 194

第三节“假朋友”的分类 197

第四节“假朋友”如何变成“真朋友” 207

第六章 英汉互译中的文化问题 209

第一节 文化与翻译 210

第二节 翻译中的文化误读 211

第三节“异化”与生硬移植 242

第四节 错位的“归化” 263

第五节 文化欠额翻译 273

参考文献 287