沙发图书馆·星经典 云使PDF电子书下载

图书介绍：《云使》是古印度著名的叙事诗歌，是印度的文学经典和瑰宝。作者是古印度的大诗人和戏剧家迦梨陀娑。该书以前有金克木和徐梵澄的译本，徐的译本很古奥，不适合现在人阅读，金克木的译本很优美，但转译意译较多。此译本力图平衡直译和转译，准确和流畅，古雅和清新。在翻译过程中，选用校勘精良的底本，参考梵文注释，同时也利用藏，英等译本和国内外的相关研究资料。从翻译风格来说，因为作者一直从事文献整理，所以力求贴近原文，对于其中的藻饰词，复合词尽量采取直译加注的方式来处理，以期更多的保留原文的风貌同时向现代读者传达更多的信息。全诗共有111节，每节一页。插图若干。