中英双向翻译新视野 英文读 写 译实务与体例PDF电子书下载
- 电子书积分:13 积分如何计算积分?
- 作 者:叶乃嘉著
- 出 版 社:五南图书出版股份有限公司
- 出版年份:2007
- ISBN:9789571146485
- 页数:359 页
第一篇 方法篇 1
第一章 翻译工作综谈 3
1.1 翻译与创作 4
1.2 中文表达能力 12
1.3 老生新谈信达雅 23
第二章 翻译的考量和过程 29
2.1 翻译的考量 30
2.1.1 靠近译入文重于靠近原文 31
2.1.2 读者爲中心重于原作者爲中心 37
2.1.3 原文内容重于原文形式 43
2.2 翻译的过程 49
2.2.1 理解与表达 50
2.2.2 译文的核校 60
第三章 常见的翻译问题 75
3.1 被动语态的处理 76
3.2 长句的处理 80
3.3 一字多义的处理 84
3.4 助语词的处理 89
3.5 人称代名词的处理 97
3.6 关系代名词与疑问代名词的处理 101
3.7 连接词的处理 114
3.8 一些偏执译法和误译 119
3.8.1 副词字尾的处理 119
3.8.2 冠词的处理 122
3.8.3 其他 126
第二篇 实务篇 131
第四章 管理类文的翻译 133
第五章 心灵类文的翻译 159
第六章 科技类文的翻译 169
第七章 法律类文的翻译 193
7.1 法规名称及条文结构之标准英译 194
7.2 授权书 198
第八章 文艺类文的翻译 207
8.1 Gettysburg Address 210
8.2 The Adventure of Chou The Adventure of Chou 216
8.3 鬼故事一则 226
第九章 学术论文类的翻译 233
第三篇 辅助篇 269
第十章 英文俗语及常用句中译 271
第十一章 中文成语及俗常用句英译 319
第十二章 窥入赘句的原意 347
参考书目 356
索引 357
- 《卓有成效的管理者 中英文双语版》(美)彼得·德鲁克许是祥译;那国毅审校 2019
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《高等院校保险学专业系列教材 保险学原理与实务》林佳依责任编辑;(中国)牟晓伟,李彤宇 2019
- 《认知语言学视野的抽象方位结构研究》曹爽著 2019
- 《报检与报关实务 第4版》顾永才著 2017
- 《新时代基层党校党性教育教学专题实务》郭志龙主编 2019
- 《人事档案管理实务 第2版》李晓婷 2019
- 《招聘与录用管理实务》葛玉辉,孟陈莉主编 2019
- 《张世祥小提琴启蒙教程 中英文双语版》张世祥编著 2017
- 《高等学校会计实务》李磊责任编辑;(中国)朱莲美 2019
- 《DNA小分子检测技术及其应用》刘云国,叶乃好编著 2016
- 《爱就是读懂孩子》钟思嘉著 2018
- 《清代理学伦理思想研究》陈谷嘉著 2019
- 《小乐子的人生智慧 1》乐嘉著 2020
- 《有一种约定无须记怀 乐嘉性格色彩情感随笔》乐嘉著 2020
- 《小乐子的人生智慧 2》乐嘉著 2020
- 《心声与脚印》宋桂嘉著 2016
- 《国外音乐教育体系及其在我国的本土化探索》雷嘉著 2018
- 《摄影师的朝圣》(日)野町和嘉著;邱永辉译 2012
- 《本色》乐嘉著 2013
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《有声音乐系列图书 约翰·汤普森简易钢琴教程 4》约翰·汤普森著 2017
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《莎士比亚公司》(美)西尔薇亚·比奇 2020
- 《有声音乐系列图书 钢琴天天练练 4》E-M·伯纳姆(Burnam E.M.)著;钱泥译 2018
- 《国之重器出版工程 云化虚拟现实技术与应用》熊华平 2019
- 《新闻出版博物馆 总第33期》新闻出版博物馆 2018
- 《图书馆参考咨询多维探索与研究》李佳培著 2019
- 《应对变革 30年来美国图书馆楷模人物撷英》肖燕 2019
- 《山西文华项目图书 山西古代寺观彩塑 辽金彩塑 第1册》(中国)张明远 2019