联合国文件翻译案例讲评PDF电子书下载

前言 2

鸣谢 10

第一部分 裁军文件 13

案例1裁军谈判会议逐字记录 13

案例2《特定常规武器公约》会议简要记录 23

案例3非杀伤人员地雷军事专家会议工作文件 33

案例4《全面禁止核试验条约》案文 41

第二部分 贸易和发展文件 53

案例5贸发会议新闻稿 53

案例6旅游业问题高级别会议讨论概要 64

案例7初级商品与发展问题专家会议报告 75

案例8世界投资报告 87

第三部分 人权文件 99

案例9人权特别报告员的报告 99

案例10经济、社会、文化权利委员会的结论性意见 108

案例11人权事务委员会关于来文的决定 120

案例12人权出版物：非公民的权利 130

第四部分 国际法文件 143

案例13国际法委员会临时简要记录 143

案例14国家的单方面行为问题工作组报告 153

案例15跨界含水层法条款草案 164

案例16国际法委员会报告 177

附录 191

一、补充练习参考译文 191

二、翻译工作中常用的网上搜索方法 200

三、联合国文件编号和在线查阅办法 206

四、主要国际组织和机构名录 212

参考资料 216