民国科技译名统一工作实践与理论PDF电子书下载

绪言 1

1 科技译名统一工作的含义及意义 1

2 民国及以前科技译名统一工作概述 3

2．1 民国以前科技译名统一工作概述 3

2．2 民国时期科技译名统一工作概述 4

3 研究意义 8

4 需要说明的几个问题 9

第一章 官方译名工作组织及其所做的工作 12

1 医学名词审查会和科学名词审查会（“两个审查会”） 12

1．1 “两个审查会”的成立经过 13

1．2 “两个审查会”的历次名词审查大会 17

1．3 “两个审查会”取得的成就与存在的问题 52

2 大学院译名统一委员会及教育部编审处 64

2．1 大学院译名统一委员会 64

2．2 教育部编审处 68

3 国立编译馆 70

3．1 国立编译馆小史 70

3．2 国立编译馆编订名词并组织审查的经过 71

3．3 国立编译馆进行的理论研究 112

3．4 国立编译馆的成就 115

第二章 官方译名工作组织之外的工作&] 21

1 民间科技社团所做的工作 121

1．1 中国科学社 122

1．2 中国工程学会 136

1．3 其他科技社团 146

2 译名书和辞典的编纂 149

2．1 译名书 150

2．2 辞典 170

第三章 关于科技译名统一问题的讨论 188

1 翻译方法问题 189

1．1 章士钊引发的讨论 189

1．2 《时事新报》发起的讨论 203

1．3 《科学》、《中华医学杂志》、《工程》等杂志上的讨论 211

2 对待日译科技名词问题 230

3 译名标准问题 241

4 实践工作要点问题 257

4．1 清末的认识 258

4．2 民国早期的认识 262

4．3 1920年以后的认识 267

结语 273

后记 282

参考文献 284

附录 301

附录1：“两个审查会”历次正式名词审查大会一览表 301

附录2：“两个审查会”已审查已审定之名词一览表 304

附录3：“两个审查会”已审查未审定之名词一览表 305

附录4：“两个审查会”名词汇编本概况一览表 306

附录5：“两个审查会”部分名词审查本和审定本概况一览表 307

附录6：国立编译馆编审、教育部公布的译名书概况一览表 309

附录7：从凡例看国立编译馆编审的译名书所遵循的译名标准一览表 315

附录8：民国时期国际权度单位中文名称一览表 316

附录9：民国时期物理学译名一览表 318

附录10：民国时期化学元素译名一览表 323

附录11：民国时期数学译名一览表 332