“边境”之南 拉丁美洲文学汉译与中国当代文学 1949-1999PDF电子书下载

第一部分50—70年代：被建构的拉美/革命文学 1

第一章 拉美文学汉译的政治动力学 4

第一节 文学翻译：“民间”外交的一种形式 4

第二节 古巴革命与翻译高潮 9

第三节 中苏分歧与翻译禁区 18

第四节“文革”中翻译的停滞 23

第二章 中国当代文学“一体化”进程中的拉美文学翻译 26

第一节 文学翻译的机构化 27

第二节 本土文学规范对文学翻译的规约 29

第三节 革命文学的另一风貌 34

小结 41

第二部分80年代：本土现代化想象中的拉美文学 42

第一章80年代拉美文学热 47

第一节 拉美文学汉译高潮 47

第二节 诺贝尔文学奖与加西亚·马尔克斯的流行 50

第二章 拉美“文学爆炸”神话的本土重构 56

第一节对Boom的翻译 56

第二节 误读与改写 60

第三章 魔幻现实主义：从政治书写到形式先锋的迻译 71

第一节 魔幻现实主义文学的引入 71

第二节 魔幻现实主义与寻根文学 78

第三节 魔幻现实主义文学的“纯文学化” 83

小结 92

第三部分90年代：市场化与全球化进程中的拉美文学翻译 93

第一章 文化市场化中的拉美文学翻译 95

第一节 市场化的种种影响 95

第二节 慢热的博尔赫斯 103

第二章 博尔赫斯：圣人·大师·文化时尚 106

第一节80年代对博尔赫斯的翻译与接受 106

第二节 作为“文化英雄”的博尔赫斯 112

第三节“后现代主义”与命名博尔赫斯 123

小结 137

结语 138

参考文献 148

附录一 中国翻译出版拉丁美洲文学作品目录（1949—1999） 158

附录二 拉美文学翻译出版数据统计表（1949—1999） 180

后记 182