诗歌翻译审美鉴赏PDF电子书下载

一、先秦汉魏诗歌翻译鉴赏 1

屈原 1

离骚&许渊冲译 1

陶渊明 6

归园田居（第三首）&许渊冲译 6

辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口&汪榕培译 7

庚子岁五月中从都还阻风于规林（第一首）&汪榕培译 8

庚子岁五月中从都还阻风于规林（第二首）&汪榕培译 10

饮酒（第一首）&汪榕培译 11

饮酒（第五首）&汪榕培译 12

归鸟&汪榕培译 15

挽歌诗（第一首）&许渊冲译 17

癸卯岁始春怀古田舍（第一首）&汪榕培译 19

癸卯岁始春怀古田舍（第二首）&汪榕培译 20

连雨独饮&汪榕培译 22

汉武帝 23

落叶哀蝉曲&庞德译 23

曹操 24

步出夏门行·龟虽寿&许渊冲译 24

曹植 26

七哀&许渊冲译 26

美女篇&许渊冲译 27

赠白马王彪&许渊冲译 30

曹丕 37

燕歌行&许渊冲译 37

古诗十九首之迢迢牵牛星&许渊冲译 39

郭璞 40

游仙诗&许渊冲译 40

二、唐诗翻译鉴赏 42

陈子昂 42

登幽州台歌&许渊冲译 42

孟浩然 43

早寒有怀&吴钧陶译 43

宿建德江&Paul Kroll 徐忠杰译 45

邱为 47

寻西山隐者不遇&裘克安译 47

王维 49

终南山&孙梁译 49

汉江临泛&许渊冲 孙梁译 50

酬张少府&黄省生译 52

使至塞上&杨宪益译 54

王之涣 55

登鹳雀楼&万昌盛 许渊冲译 55

薛涛 57

春望词（四首）&许渊冲译 57

刘长卿 58

寻南溪常道士&王般译 58

逢雪宿芙蓉山主人&许渊冲译 59

白居易 60

琵琶行&许渊冲 杨宪益译 60

燕子楼&许渊冲译 74

长相思&许渊冲译 75

长恨歌片段&许渊冲译 77

张若虚 78

春江花月夜&许渊冲译 78

柳宗元 82

江雪&Witter Bynner 徐忠杰 卓振英 许渊冲译 82

饮酒&许渊冲译 86

王勃 88

送杜少府之任蜀川&徐忠杰 许渊冲译 88

杜甫 90

登高&许渊冲译 90

登楼&许渊冲译 91

哀江头&吴钧陶译 93

宿府&吴钧陶译 95

秋兴（第一首）&许渊冲译 97

春望&许渊冲译 99

兵车行&许渊冲 杨宪益译 101

壮游&路易 艾黎译 107

李白 113

静夜思&卓振英 许渊冲译 113

行路难（第一首）&徐忠杰 许渊冲译 114

月下独酌&翟理思译 117

黄鹤楼送孟浩然之广陵&许渊冲译 119

行路难（第二首）&许渊冲译 120

将进酒&许渊冲译 122

梦游天姥吟留别&许渊冲 杨宪益译 126

秋浦歌&许渊冲译 132

温庭筠 133

更漏子&许渊冲译 133

刘禹锡 135

石头城&许渊冲译 135

乌衣巷&徐忠杰 卓振英译 135

李商隐 137

乐游原&许渊冲译 137

锦瑟&Shui Chien-tung、Keith Bosley译 138

司空图 141

二十四诗品&谢耀文 宇文所安译 141

雄浑&谢耀文 宇文所安译 142

冲淡&谢耀文 宇文所安译 144

沉著&谢耀文 宇文所安译 146

典雅&谢耀文 宇文所安译 147

自然&谢耀文 宇文所安译 149

贾至 153

春思&许渊冲译 153

常建 154

题破山寺后禅院&陆佩弦译 154

王昌龄 155

从军行&许渊冲译 155

三、宋诗词翻译鉴赏 157

唐琬 157

钗头凤&许渊冲译 157

陆游 158

沈园（第二首）&许渊冲译 158

黄庭坚 160

雨中登岳阳楼望君山（第一首）&许渊冲译 160

林逋 160

山园小梅&许渊冲译 160

王安国 162

题滕王阁&许渊冲译 162

辛弃疾 164

丑奴儿 书博山道中壁&许渊冲译 164

青玉案·元夕&许渊冲译 164

摸鱼儿&许渊冲译 167

破阵子&许渊冲译 169

柳永 171

八声甘州&许渊冲译 171

王安石 173

桂枝香&许渊冲译 173

明妃曲&许渊冲译 176

晏殊 178

蝶恋花&许渊冲译 178

贺铸 180

青玉案&许渊冲译 180

岳飞 182

满江红&许渊冲译 182

李煜 184

蝶恋花&许渊冲译 184

虞美人&许渊冲译 185

浪淘沙&许渊冲译 187

长相思&许渊冲译 188

苏轼 189

腊日游孤山访惠勤惠恩二僧&许渊冲译 189

念奴娇·赤壁怀古&许渊冲译 191

水龙吟·次韵章质夫杨花词&许渊冲译 193

定风波&许渊冲译 195

永遇乐&许渊冲译 197

行香子&许渊冲译 199

沁园春&许渊冲译 201

贺新郎&许渊冲译 203

李清照 206

浣溪沙&许渊冲译 206

临江仙&许渊冲译 207

生查子&许渊冲译 208

怨王孙&许渊冲译 209

蝶恋花&许渊冲译 210

小重山&许渊冲译 212

好事近&许渊冲译 213

添字采桑子&许渊冲译 214

玉楼春&许渊冲译 215

浣溪沙&许渊冲译 216

浣溪沙&许渊冲译 217

二色宫桃&许渊冲译 218

菩萨蛮&许渊冲译 219

浪淘沙&许渊冲译 220

声声慢&许渊冲译 221

秦观 224

满庭芳&许渊冲译 224

江城子&许渊冲译 226

踏莎行&许渊冲译 228

冯延巳 230

鹊踏枝&许渊冲译 230

周邦彦 231

瑞龙吟&许渊冲译 231

四、元明清诗歌翻译鉴赏 235

马致远 235

天净沙·秋思&许渊冲 卓振英译 235

何景明 238

秋江词&许渊冲译 238

红楼梦&许渊冲译 240

有凤来仪&杨宪益 霍克思译 240

蘅芷清芬&杨宪益 霍克思译 243

春夜即事&杨宪益 霍克思译 245

葬花辞&杨宪益 霍克思 许渊冲译 248

五、现代汉语诗歌翻译鉴赏 264

戴望舒 264

夕阳下&笔者译 264

我用残损的手掌&杨宪益译 266

等待&笔者译 269

忧郁&笔者译 271

致克木&笔者译 273

古神祠前&笔者译 277

雨巷&杨宪益译 280

静夜&笔者译 284

十四行&笔者译 285

寒风中闻雀声&笔者译 287

叶威廉 289

听渔&庞禀钧译 289

徐志摩 291

再别康桥&笔者译 291

穆木天 295

苍白的钟声&庞禀钧译 295

毛泽东 298

咏贾谊&许渊冲译 298

贾谊&许渊冲译 299

有所思&许渊冲译 300

洪都&许渊冲译 300

六、外国诗歌翻译鉴赏 302

Matthew Arnold&何功杰译 302

Dover Beach 302

John Whittier&刘守兰译 306

The Barefoot Boy 306

Walt Whitman&刘守兰译 314

City of Orgies 314

Henry Thoreau&黄绍鑫译 316

Inspiration 316

Thomas Eliot&余丹译 318

The West Land：The Burial of the Dead 318

Gerard Hopkins&何功杰译 321

God’s Grandeur 321

John Dryden&何功杰 周永启译 323

A Song for St Cecilia’s Day 323

Wiliam Wiliams&刘守兰译 328

The Red Wheelbarrow 328

The Widow’s Lament in Springtime 329

To a Poor Old Woman 332

Alfred Tennyson&何功杰 高健译 333

Ulysses 333

Crossing the Bar 347

John Milton&何功杰译 348

On His Blindness 348

Robert Browning&何功杰译 350

Pipa’s Song 350

William Wrodsworth&何功杰 刘守兰 顾子欣译 352

The Solitary Reaper 352

Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey，On Revisiting the Banks o f the Wye During a Tour，July 13，1798 355

Written in Early Spring 381

Thomas Hardy&刘守兰译 384

In Time of “The Breaking of Nations” 384

William Yeats&刘守兰译 385

The Wild Swan at Coole 385

Robert Steveson&黄绍鑫译 388

To My Mother 388

Elizabeth Browning&何功杰译 389

A Sonnet from the Portuguese 389

William Shakespeare&屠岸 阮坤译 391

十四行诗第五首 391

十四行诗第七十三首 393

George Byron&刘守兰 孙梁译 395

SheWalks in Beauty 395

The Isles o f Greece 397

Childe Harold”s Pilgrimage Canto Ⅳ 185 405

Childe Harold”s Pilgrimage Canto Ⅳ 184 405

John Keats&何功杰 刘守兰 查良铮译 407

Ode to a Grecian Urn 407

Ode to Psyche 414

Ode on Melancholy 420

La Belle Dame Sans Merci A Ballad 423

On the Grasshopper and Cricket 427

Ode to a Nightingale 428

Percy Shelley&傅敢林 胡家峦 江枫译 437

Ode to the West Wind 437

The Cloud 449

Samuel Coleridge&何功杰译 454

Kubla Khan 454

Emily Dickinson&刘守兰译 457

Further in Summer than the Birds 457

I Started Early—Took MyDog 458

Allen Ginsberg&陈桂容译 461

My Sad Self 461

Carl Sandburg&黄绍鑫译 462

Fog 462

Walter Scott&黄绍鑫译 462

Tropic Moon 462

Ezra Pound&梁禀钧译 463

Canto第四十九首诗片断 463

Thomas Hulme&刘守兰译 465

The Embankment 465

Frank Flint&刘守兰译 466

London 466

Richard Altington&刘守兰译 468

Evening 468

Edawrd Fitzgerald&黄皋译 469

Rubaiyat 469

Thomas Nashe&黄皋译 469

Spring 469

Robert Herrick&黄皋译 471

Upon His Departure Hence 471

Richard Lavelace&何功杰译 472

To Lucasta，Going to the Wars 472

To Athlea，from Prison 473