英汉比较与翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:陈定安编著
- 出 版 社:商务印书馆(香港)有限公司
- 出版年份:1985
- ISBN:9620710606
- 页数:241 页
序言 1
第一章 英汉语言主要特点简明比较 1
第二章 英汉语言若干主要差异比较 11
一、英汉名词的差别 11
二、英汉动词的差别 21
三、英汉形容词的差别 30
四、英汉副词的差别 36
五、英汉代词的差别 42
六、英汉介词的差别 55
七、英汉连词的差别 67
八、英汉感叹词的差别 79
九、关于汉语语气词 84
十、关于英语冠词 88
十一、汉语量词与英语特殊量词的比较和翻译 94
十二、其他 105
(一)英汉数词的比较与翻译 105
(二)英汉被动式的比较与翻译 110
(三)英汉否定式的比较与翻译 121
(四)关于“There+be”的结构与翻译 129
(五)附表 133
1.《英汉词类对照表》 133
2.《英汉拟声词对照表》 135
第三章 英汉词序比较 140
一、简单句的词序 140
二、定语的词序 143
三、状语的词序 155
四、其他词序 160
第四章 英汉词汇比较 169
一、关于英汉词汇若干特点的比较 169
二、英汉词汇互译时采用的若干方法 174
(一)准确理解词义 174
(二)活用词典 181
(三)词的引申 183
(四)句子成分的转换 188
(五)句子结构的转换 192
三、其他 197
(一)长句翻译 197
(二)关于英汉句子中词或词组的重复 198
(三)英语专业词的翻译 208
第五章 英汉成语的比较与翻译 216
一、关于英汉成语 216
二、英汉成语互译的几种方法 220
三、英汉成语互译时应注意的若干问题 224
附录 232
1.英汉成语翻译擧例 232
2.主要参考书目 240
- 《断陷湖盆比较沉积学与油气储层》赵永胜等著 1996
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《商务英语口译教程 第3版》朱佩芬,徐东风编著 2017
- 《实用商务英语听说 第1册》窦琳,江怡平主编 2019
- 《英语实训教程 第2册 商务英语听说》盛湘君总主编 2019
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《手工皮艺 时尚商务皮革制品制作详解》王雅倩责任编辑;陈涤译;(日)高桥创新出版工坊 2019
- 《莎士比亚公司》(美)西尔薇亚·比奇 2020
- 《商务英语写作中批判性同伴反馈教学理论与实践》刘晓庆责任编辑;高现伟 2019
- 《实用日语口语大全 商务口语 白金版》柠檬树日语教学团队编著 2018
- 《高校商务英语人才培养研究》张磊著 2019
- 《商务英语翻译技巧》赵环著 2019