高级口译教程PDF电子书下载

第一部分 3

口译概论 3

一、口译的今昔 3

二、口译的定义 6

三、口译的特点 7

四、口译的标准 10

五、口译的过程 12

六、口译的类型 15

七、口译的模式 18

八、译员的素质 20

九、口译的培训 21

十、口译的研究 23

第二部分 29

第一单元 外事接待 29

口译课文 29

第一篇 汉英口译 29

第二篇 英汉口译 31

口译讲评 32

词语扩展 35

课外练习 39

第一篇 汉英交替口译 39

第二篇 汉英口译 40

第三篇 英汉口译 41

参考译文 42

第二单元 礼仪祝辞 47

口译课文 47

第一篇 汉英口译 47

第二篇 英汉口译 50

口译讲评 53

词语扩展 56

课外练习 63

第一篇 汉英口译 63

第二篇 英汉口译 65

参考译文 66

第三单元 商务谈判 75

口译课文 75

第一篇 汉英交替口译 75

第二篇 英汉交替口译 77

口译讲评 80

词语扩展 82

课外练习 84

第一篇 汉英交替口译 84

第二篇 英汉口译 86

参考译文 88

第四单元 旅游观光 94

口译课文 94

第一篇 汉英口译 94

第二篇 英汉口译 96

口译讲评 99

词语扩展 107

课外练习 112

第一篇 汉英口译 112

第二篇 英汉口译 113

第三篇 汉英口译 115

第四篇 英汉口译 116

参考译文 116

第五单元 大会发言 126

口译课文 126

第一篇 汉英口译 126

第二篇 英汉口译 130

口译讲评 134

词语扩展 137

课外练习 142

第一篇 汉英口译 142

第二篇 英汉口译 143

第三篇 汉英口译 146

参考译文 149

第六单元 宣传介绍 164

口译课文 164

第一篇 汉英口译 164

第二篇 英汉口译 168

口译讲评 172

词语扩展 174

课外练习 179

第一篇 汉英口译 179

第二篇 英汉口译 181

第三篇 汉英口译 183

第四篇 英汉口译 184

参考译文 187

第七单元 参观访问 202

口译课文 202

第一篇 汉英口译 202

第二篇 英汉口译 205

口译讲评 209

词语扩展 211

课外练习 216

第一篇 汉英口译 216

第二篇 英汉口译 217

参考译文 219

第八单元 人物访谈 228

口译课文 228

第一篇 汉英交替口译 228

第二篇 英汉交替口译 233

口译讲评 236

词语扩展 238

课外练习 243

第一篇 汉英交替口译 243

第二篇 英汉交替口译 245

参考译文 247

第九单元 文化交流 257

口译课文 257

第一篇 汉英口译 257

第二篇 英汉口译 260

口译讲评 263

词语扩展 267

课外练习 270

第一篇 汉英口译 270

第二篇 英汉口译 272

第三篇 汉英口译 274

参考译文 276

第十单元 科学报告 289

口译课文 289

第一篇 汉英口译 289

第二篇 英汉口译 292

口译讲评 295

词语扩展 298

课外练习 302

第一篇 汉英口译 302

第二篇 英汉口译 303

第三篇 汉英口译 305

第四篇 英汉口译 307

参考译文 309

第十一单元 饮食文化 320

口译课文 320

第一篇 汉英口译 320

第二篇 英汉口译 323

口译讲评 325

词语扩展 328

课外练习 335

第一篇 汉英口译 335

第二篇 英汉口译 336

参考译文 338

第十二单元 中国改革 345

口译课文 345

第一篇 汉英口译 345

第二篇 英汉口译 349

口译讲评 353

词语扩展 356

课外练习 362

第一篇 汉英口译 362

第二篇 英汉口译 363

参考译文 366

第十三单元 信息时代 377

口译课文 377

第一篇 汉英口译 377

第二篇 英汉口译 380

口译讲评 384

词语扩展 386

课外练习 390

第一篇 汉英口译 390

第二篇 英汉口译 391

第三篇 英汉口译 393

参考译文 397

第十四单元 外交政策 407

口译课文 407

第一篇 汉英口译 407

第二篇 英汉口译 411

口译讲评 415

词语扩展 418

课外练习 424

第一篇 汉英口译 424

第二篇 英汉口译 427

第三篇 英汉口译 431

参考译文 433

第十五单元 国际关系 449

口译课文 449

第一篇 汉英口译 449

第二篇 英汉口译 453

口译讲评 457

词语扩展 460

课外练习 465

第一篇 汉英口译 465

第二篇 英汉口译 467

参考译文 468

第三部分 481

口译技能要点 481

一、称谓口译 481

二、谚语口译 488

三、引语口译 494

四、数字口译 508

五、口译笔记 517

六、同声传译 523

第四部分 531

英语高级口译考试概要 531

英语高级口译模拟考试 533

Model Test One 533

Model Test Two 535

Model Test Three 537

Model Test Four 539

Model Test Five 541

Model Test Six 543

Model Test Seven 545

Model Test Eight 547

参考译文 550

后记 566