新闻翻译 原则与方法PDF电子书下载

第一部分 新闻翻译的原则和技巧 3

第1章 新闻翻译的特点和原则 3

新闻翻译的特点 3

新闻翻译的原则 5

如何做好新闻翻译 7

如何学好新闻翻译 8

第2章 新闻标题的翻译 11

中英新闻标题的异同 11

新闻标题的翻译 14

第3章 新闻电头的翻译 21

中英文新闻电头的异同 21

新闻电头的翻译 23

第4章 新闻导语的翻译 27

新闻导语的特点 27

新闻导语的翻译 28

第5章 新闻消息来源与翻译 33

新闻来源的多种表示法 33

表示新闻消息来源词句的翻译 36

第6章 新闻的结构与翻译 41

“倒金字塔结构” 41

“倒金字塔结构”与翻译 42

第7章 新闻中专有名词的翻译 45

专有名词翻译的两条原则 45

译姓、译名与姓名全译 46

人名、地名代指政府等机构 47

英文原名与译音 47

第8章 新闻中数字的翻译 49

倍数的翻译 49

大数位的英汉转换 50

新闻中数字的表达 52

第9章 新闻翻译中的语态转换 55

英语新闻中的语态 55

英汉新闻翻译与语态转换 56

第10章 新闻翻译中长句的翻译 61

抽译法 61

重组法 64

第二部分 各类新闻的翻译 71

第11章 政治与政府新闻 71

第12章 国际关系新闻 83

第13章 经贸与金融新闻 95

第14章 社会与犯罪新闻 107

第15章 科技与敎育新闻 121

第16章 文化与艺术新闻 135

第17章 环境与健康新闻 147

第18章 体育新闻 159

第19章 灾难与救援新闻 173

第三部分 新闻编译 189

第20章 新闻编译的方法 189

新闻编译的原因 189

新闻编译的方法 191

第21章 广播新闻的特点和编译 201

广播新闻的特点 201

广播新闻的编译 209

第22章 网络新闻的特点和编译 217

纲络新闻的兴起及现状 217

网络新闻与传统新闻的差异 218

网络新闻编译员的素质 220

网络新闻的编译方法 222

参考文献 237