新译馀漫谈PDF电子书下载

英文旧字新义举例 1

评介新英汉辞典 42

香港的街名及其他 49

美国有没有国立大学 55

两个很难搞的英文单字 60

中国字入英文字汇正在增加 67

当心看错个别字眼 71

谈花边新闻之翻译 75

翻译与常识 88

有关换心的一个笑话 92

一条电讯多种译法 96

从蒙巴顿的爵位谈到英国的贵族 101

马嘉烈公主祸延翻译 107

希斯一句话苦恼了翻译先生 112

谈代沟 122

谈英文新字 128

看路牌、学英文 136

谈粤语中之外来语 140

再谈英文新字 146

英文辞典的选择与使用 153

作爲翻译家的苏曼殊 163

有关美国国会丑闻的翻译 175

从你的大腿很美谈起 179

葛柏儿子一句駡人的话 184

西方妇解运动中涌现的新字 194

包天笑与中国翻译小说 200

不识外文的翻译家林琴南 208

林纾与现代中国翻译小说 216