导游翻译语言修炼PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:魏星著
- 出 版 社:北京:中国旅游出版社
- 出版年份:2004
- ISBN:7503223650
- 页数:231 页
目录 1
序 1
第一章 绪论 1
第一节 导游翻译与语言 1
一、什么是导游翻译语言 1
二、导游活动中需要翻译的语言 4
三、导游翻译语言的基本特征 6
第二节 导游翻译语言修炼的内容及途径 7
一、导游翻译语言修炼的内容 7
二、导游翻译语言修炼的途径 9
第三节 导游翻译语言与其他学科的关系 12
一、与导游学的关系 12
二、与公共关系学的关系 13
三、与修辞学的关系 13
四、与心理学的关系 14
五、与逻辑学的关系 14
六、与传播学的关系 15
七、与美学的关系 15
一、在动态中研究导游翻译语言的规律 16
第四节 导游翻译语言修炼的研究方法 16
八、与行为科学的关系 16
二、运用科学的研究方法 18
第二章 导游翻译语言形式及其作用 20
第一节 口头语言 20
一、口头语言概说 20
二、口头语言表达的原则 23
第二节 态势语言 27
一、首语 28
二、手势语 28
三、目光语 30
四、表情语 32
五、微笑语 33
六、体态语 34
七、服饰语 35
八、界域语 38
第三节 副语言 40
一、重音 41
二、语调 41
三、音量 43
四、语速 43
五、停顿 45
第四节 导游翻译语言的作用 47
一、畅通信息 47
六、笑声 47
二、调谐关系 48
三、激发游兴 49
四、满足需要 50
五、融洽情感 50
第三章 导游翻译语言符号 52
第一节 什么是语言符号 52
一、概括性 54
第二节 导游翻译语言符号的基本特征 54
二、指代性 55
三、任意性 56
四、模糊性 58
第三节 导游翻译的非语言符号 60
一、非语言符号的类型 60
二、非语言符号的作用 61
三、非语言符号的特性 62
第一节 导游翻译语言行为的类型及其有效性 64
一、导游翻译语言行为的类型 64
第四章 导游翻译语言行为 64
二、导游翻译语言行为的有效性 66
第二节 导游翻译语言行为的特征 69
一、目的性 69
二、差异性 72
三、可塑性 74
第三节 实施导游翻译语言行为的手段 76
一、语音 76
二、语法 77
三、修辞 79
第一节 什么是语言环境 84
第五章 导游翻译语言环境 84
一、现实语境 85
二、社会语境 85
三、个人语境 86
四、自然语境 87
五、副语言环境 88
第二节 语境对导游翻译语言的作用 88
一、限定作用 88
二、释义作用 89
第三节 利用与营造导游翻译语境 90
三、补充作用 90
一、熟悉了解语境 91
二、巧妙地适应语境 92
三、反常地利用语境 94
四、合理营造导游翻译语境 96
第六章 导游翻译语言的交流与沟通 99
第一节 导游翻译语言交流 99
一、交流分析理论 99
二、导游翻译语言交流的类型和特点 101
三、导游翻译语言交流原则 104
第二节 什么是沟通 106
第三节 导游翻译语言的有效沟通 109
第七章 导游翻译语言传通 114
第一节 导游翻译语言传通概说 114
第二节 导游翻译语码编译 116
一、编码 117
二、传递 118
三、译码 120
四、掌握双语翻译的比较方法 124
一、什么是跨文化传通 125
第三节 导游翻译语言的跨文化传通 125
二、文化背景对导游翻译语言的影响 127
三、文化价值观对导游翻译语言的制约 129
第八章 导游翻译语言的基础 134
第一节 导游翻译语言的心理基础 134
一、心理与导游翻译语言表达 134
二、导游翻译语言的心理品质要求 138
第二节 导游翻译语言的逻辑性 144
一、思维与导游翻译语言表达 144
二、导游翻译语言的逻辑准则 145
三、导游翻译语言的逻辑方法 151
第三节 导游翻译语言的美学价值 155
一、导游翻译语言美的含义 156
二、导游翻译语言的审美作用 160
三、导游翻译语言的审美标准 163
第九章 导游翻译语言实务 168
第一节 导游交际语言艺术 168
一、招呼的语言艺术 169
二、介绍的语言艺术 172
三、交谈的语言艺术 174
四、致辞的语言艺术 178
五、道歉的语言艺术 182
六、拒绝的语言艺术 185
七、答问的语言艺术 188
八、劝说的语言艺术 190
第二节 讲解语言技巧 192
一、描绘法 192
二、简述法 193
三、感慨法 194
四、述古法 194
六、猜谜法 195
五、逗趣法 195
七、玄虚法 196
八、悬念法 197
九、类比法 197
十、引用法 198
十一、变换法 198
十二、换算法 199
第三节 幽默语言运用 200
一、幽默的含义及其特征 200
二、幽默语言的作用 201
三、运用幽默语言的基本方法 206
四、幽默禁忌 211
五、运用幽默语言的素质要求 213
第十章 导游翻译语言能力训练 219
第一节 口语发音训练 219
一、气息把握 219
二、共鸣训练 220
三、吐字归音 221
第二节 声音表现力训练 221
三、情意表达训练 222
一、语气停顿训练 222
二、音强轻重训练 222
四、训练题目 223
第三节 语言表达训练 223
一、口语的流畅性训练 223
二、态势语训练 224
三、综合性训练 224
四、口译能力训练 225
主要参考书目 228
后记 230
- 《女丹仙道:道教女子内丹养生修炼秘籍 下》董沛文著 2012
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《程序逻辑及C语言编程》卢卫中,杨丽芳主编 2019
- 《导游词创作和讲解技巧》廖广莉主编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《幼儿园课程资源丛书 幼儿园语言教育资源》周兢编 2015
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《高等学校“十三五”规划教材 C语言程序设计》翟玉峰责任编辑;(中国)李聪,曾志华,江伟 2019
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《近代旅游指南汇刊二编 16》王强主编 2017
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019