雾都孤儿 英汉对照PDF电子书下载

第一章 奥列佛 特维斯特的出生地；以及有关他出生的种种情形 1

第二章 奥列佛 待维斯特的成长、教育和衣食住行 6

第三章 奥列佛 特维斯特差点儿得到一个绝不是闲差的职务 21

第四章 奥列佛被授予另一个职务，从此开始踏入社会 34

第五章 奥列佛结识新同事。第—次参加葬礼，他就对主人的生意产生了不快的想法 44

第六章 奥列佛被诺亚的辱骂激怒，奋起反抗，使对方大吃一惊 60

第七章 奥列佛继续反抗 67

第八章 奥列佛步行去伦敦。在路上他遇到一位奇特的小绅士 77

第九章 有关快活老绅士和他的得意门生的若干细节 89

第十章 奥列佛对他的新同伴愈加了解了；他付出高昂的代价长了见识；本章不长，但在本故事中举足轻重 98

第十一章 治安推事范格先生其人；以及说明他的办案方式的—个小例子 105

第十二章 在这一章里奥列佛得到了前所未有的悉心照料。回过头再接着谈快活老绅士和他的那班小朋友 116

第十三章 向聪明的读者介绍几位新人，并顺便讲几件与本故事有关的趣事 130

第十四章 继续介绍奥列佛在布朗劳先生家的情形，以及他外出办事时—位格林维格先生对他的惊人预言 142

第十五章 描述快活的老犹太和南茜小姐是多么喜爱奥列佛 特维斯特 158

第十六章 叙述奥列佛 特维斯特被南茜带回去以后的情形 168

第十七章 继续与奥列佛作对的命运把一位大人物带到伦敦来败坏他的名声 182

第十八章 奥列佛在他的那些循循善诱的良师益友中间是如何度日的 195

第十九章 —个了不起的计划经过讨论确定下来 207

第二十章 奥列佛被交到了威廉姆 赛克斯先生手中 221

第二十一章 出征 233

第二十二章 夜盗 242

第二十三章 本章涉及班布尔先生与—位太太之间的愉快对话；表明即使是一位教区干事也会有温情脉脉之时 252

第二十四章 本章涉及一个十足的可怜虫。篇幅虽短，但也许会对本故事至关重要 263

第二十五章 回过头讲述费根先生及其同伙的情况 271

第二十六章 一个神秘的人物出现了；还发生了许多与本故事密不可分的事件 280

第二十七章 为前面某一章极不礼貌地冷落一位太太作补尝 297

第二十八章 叙述奥列佛的情形，以及他的遭遇 308

第二十九章 奥列佛前来投靠的这一户人家 322

第三十章 新来探访奥列佛的人对他有何看法 328

第三十一章 紧要关头 337

第三十二章 奥列佛与他好心的朋友们开始了一种幸福的生活 353

第三十三章 奥列佛和他的朋友们的幸福生活遭到突然的打击 366

第三十四章 介绍一位新登场的年轻绅士；以及奥列佛的又一次奇遇 379

第三十五章 关于奥列佛奇遇的不了了之的结局；以及哈里 梅里与罗丝之间的颇为着要的谈话 394

第三十六章 本章篇幅极短，看似无关紧要，但还是应该读一读，因为它是前一章的延续，也是读者到时候会读到的一章的伏笔 405

第三十七章 在本章，读者将看到婚前婚后情况迥异的寻常现象 409

第三十八章 班布尔夫妇与蒙克斯夜间会晤的情形 424

第三十九章 介绍读者已经熟悉的几位可敬人物，叙述蒙克斯和老犹太如何狼狈为奸 439

第四十章 紧接前一章的奇怪会晤 460

第四十一章 若干新发现，表明意想不到的事就像不幸一样，总是接踵而至 470

第四十二章 奥列佛的—个老相识显示了固有的天才，在首都崭露头角 484

第四十三章 逮不着的机灵鬼遇到了麻烦 500

第四十四章 到了南茜会见罗丝 梅里的时候，但她没能脱身 515

第四十五章 费根派给诺亚 克雷坡一件秘密差使 525

第四十六章 赴约 530

第四十七章 致命的结局 544

第四十八章 赛克斯出逃 554

第四十九章 蒙克斯和布朗劳先生终于会面了。他们之间的谈话，以及打断了这次谈话的消息 567

第五十章 追捕与逃亡 581

第五十一章 解开不止一个谜团，并促成一桩丝毫不提彩礼的姻缘 597

第五十二章 费根在人世的最后—晚 616

第五十三章 结局 629