汉英对照怀旧金曲PDF电子书下载

1．长城谣 潘孑农词 刘雪庵曲 2

BALLAD OF THE GREAT WALL 3

2．延水谣 熊 复词 郑律成曲 6

BALLAD OF THE YAN RIVER 7

3．一根竹竿 湖南民谣 宋 扬曲 10

ONE SINGLE BAMBOO POLE 11

4．黄水谣 光未然词 冼星海曲 12

BALLAD OF THE YELLOW RIVER 13

5．太行山上 桂涛声词 冼星海曲 16

IN THE TAIHANG MOUNTAINS 17

6．新疆好 马寒冰词 刘 炽曲 20

BEAUTIFUL XINJIANG 21

7．兄妹开荒 王大化、李 波、路 由词 安 波曲 26

BROTER AND SISTER RECLAIMING THE WASTELAND 27

8．青春舞曲 王洛宾采编 32

THE DANCE MUSIC OF YOUTH 33

9．绣荷包 云南民歌，袁留安、林之音记录 36

EMBROIDERING THE POUCH 37

10．半个月亮爬上来 维吾尔族民歌，王洛宾采编 40

THE HALF MOON IS RISING SLOW 41

11．老天爷 明末民谣，赵元任曲 44

OH,LORD 45

12．教我如何不想他 刘半农词 赵元任曲 48

HOW CAN I NOT MISS HIM 49

13．花木兰（豫剧唱段） 常香玉演唱 52

HUA MULAN 53

14．读书郎 宋 扬词曲 60

A LITTLE SCHOLAR BOY 61

15．月亮代表我的心 孙 仪词 翁清溪曲 62

THE MOON REPRESENTS MY HEART 63

16．小路 内蒙民歌 66

THE PATH 67

17．我的祖国 乔 羽词 刘 炽曲 68

MY MOTHERLAND 69

18．故乡 张 帆词 陆华柏曲 72

MY NATIVE PLACE 73

19．夜来香 黎锦晖词曲 76

THE NIGHT JASMINE 77

20．松花江上 张寒晖词曲 82

ON THE SONG-HUA RIVER 83

21．草原上升起不落的太阳 美丽其格词曲 86

A NEVER-SETTING SUN RISES ABOVE THE GRASS-LAND 87

22．玫瑰三愿 龙 七词 黄 自曲 90

THE ROSE'S THREE WISHES 91

23．黄土高坡 陈 哲词 苏 越曲 92

A SLOPE ON THE LOESS PLATEAU 93

24．小河淌水 云南民歌 96

A GENTLE STREAM 97

25．在那遥远的地方 哈萨克民歌，王洛宾采编 100

SOMEWHERE FAR AWAY 101

26．歌声与微笑 王 健词 谷建芬曲 104

SlNGlNG AND SMILING 105

27．天伦歌 钟石根词 黄 自曲 106

SONG OF FAMILY LOVE 107

28．在一起 彝族民谣，曹美韵曲 110

TOGETHER 111

29．难忘今宵 乔 羽词 王 酩曲 114

UNFORGETTABLE IS TONIGHT 115

30．天涯歌女 田 汉词 贺绿汀曲 118

A WANDERING SONGSTRESS 119

31．何日君再来 贝 林词 刘雪庵曲 122

WHEN WILL YOU COME AGAIN 123

32．卖花姑娘 佚 名词 门特罗斯［美］曲 126

A FLOVVER GIRL 127

33．花儿为什么这样红？ 雷振邦词曲 128

WHY ARE THE FLOWERS SO RED 129

34．黄叶舞秋风 佚 名词曲 130

YELLOW LEAVES DANCING IN THE AUTUMN WIND 131

35．大坂城的姑娘 王洛宾采编 134

THE YOUNG LADY IN DABANTOWN 135

36．人说山西好风光 乔 羽词 张隶昌曲 136

PEOPLE SAY SHANXI HAS A BEAUTIFUL LANDSCAPE 137

37．送别 李叔同词，J.P.奥德韦［美］曲 140

FAREWELL 141

38．老渔翁 钱仁康词，约·塞·巴赫［德］曲 144

THE OLD FISHERMAN 145

39．游子吟 孟 郊词，德国老歌 148

SONG OF A SON AWAY FROM HOME 149

40．我们在一起 德国古老民歌 150

WE GET TOGETHER 151

41．大家都来关心地球 安安－阿发词德国老歌曲调 152

LET'S TAKE CARE OF OUR EARTH 153

42．圣母颂 华尔特·斯各特［英］词舒伯特［奥］曲 154

AVE MARIA(Hymn to the Virgin) 155

43．圣母颂 《圣经》词，巴赫［德］、古诺［法］曲 160

AVE MARIA(by Bach/Gounod) 161

44．春风年年吹绿草原 朝鲜电影歌曲《卖花姑娘》插曲 164

SPRING BREEZE BLOWS EVERY YEAR 165

45．1819年11月26日之歌 宾策［德］词 德国森林歌曲 166

SONG OF NOVEMBER 26,1819 167

46．渴望春天 欧维贝克词 莫扎特［奥］曲 170

LONGING FOR SPRING 171

47．土拨鼠 歌德［德］词 贝多芬［德］曲 174

THE MARMOT 175

48．当我们年轻的时光 奥斯卡·哈默斯坦二世［美］词，约翰·施特劳斯［德］曲 178

ONE DAY WHEN WE WERE YOUNG 179

49．小夜曲 雷尔斯塔普词 舒伯特［奥］曲 182

SERENADE 183

50．宁静夜晚 摩尔词格吕伯［奥］曲 186

SILENT NIGHT 187

51．我们是个大家庭 安安－阿发词 英国传统儿歌 190

WE ARE ONE BIG FAMILY 191

52．泛舟 英国老歌 192

BOATING 193

53．苏格兰的蓝铃花 麦克维卡词 苏格兰老调 194

THE BLUE BELL OF SCOTLAND 195

54．他是个大好人 英国老歌 198

HE IS A JOLLY GOOD FELLOW 199

55．洛蕾莱 海涅词，西尔歇曲 200

THE LORELEI 201

56．哎呀！到底是怎么了？ 英国老歌 204

OH,DEAR,WHAT CAN THE MATTER BE? 205

57．当江尼凯旋归来 基尔摩尔词 爱尔兰老歌 208

WHEN JOHNNY COMES MARCHING HOME 209

58．当爱情仁慈善良 托马斯·摩尔词 佚 名曲 210

WHEN LOVE IS KIND 211

59．让它去吧 约翰·伦农、保罗·卡特尼词曲 214

LET IT BE 215

60．大家一齐来 安安－阿发词 波兰老歌 218

COME ON,EVERYONE! 219

61．没有说出的爱情 利昂、斯坦词 莱哈尔［匈］曲 220

LOVE UNSPOKEN 221

62．维莉亚 利昂、斯坦词 莱哈尔［匈］曲 224

VIL IA 225

63．七夕 沈秉廉词 莱哈尔［匈］曲 226

QI-XI 227

64．母亲教我的歌 海杜克词 德沃夏克［捷］曲 230

THE SONG MY MOTHER TAUGHT ME 231

65．回故乡 费希尔词 德沃夏克 ［捷］曲 232

GOING HOME 233

66．我的太阳 意大利民歌，卡普阿曲 236

O SOLE MIO 237

67．船歌 佚 名词 奥芬巴赫［法］曲 240

BARCAROLE 241

68．小约翰 法国传统儿歌 244

BROTHER JOHN 245

69．闪烁的星星 简·泰勒词 法国儿歌 246

TWINKLE,TWINKLE,LITTLE STAR 247

70．鸽子 伊拉迪埃［西］词曲 248

LA PALOMA 249

71．照镜子 罗马尼亚民歌 252

LOOKING AT MYSELF IN THE MIRROR 253

72．春之歌 沈秉廉词，鲁宾斯坦［俄］曲 254

SONG OF SPRING 255

73．黑眼睛 叶·格瑞比昂卡词 俄罗斯民歌 258

DARK EYES 259

74．伏尔加船夫曲 俄罗斯民歌 260

BOATMEN SONG ON THE VOLGA 261

75．田野静悄悄 俄罗斯民歌 266

ALL IS QUIET OVER THE FIELDS 267

76．红莓花儿 伊萨可夫斯基［俄］词 杜纳耶夫斯基［俄］曲 270

GUIELDER ROSES 271

77．春天花园里花儿多美丽 阿利莫夫词 莫克洛索夫［俄］曲 274

FLOWERS IN THE GARDEN IN SPRING 275

78．纺织姑娘 俄罗斯民歌 278

A GIRL SPINNER 279

79．卡秋莎 伊萨可夫斯基词 伯朗捷尔［俄］曲 282

KATSIUSHA 283

80．一条小路 谢·波杰尔柯夫词 尼·伊万诺夫曲 286

A PATHWAY 287

81．莫斯科郊外的晚上 马耶索夫斯基词 索洛维约夫－谢多伊［俄］曲 288

NIGHTS IN MOSCOW SUBURBS 289

82．这是我亲爱的故乡 F.P．萨维诺夫［俄］词 尼科莱维奇［俄］曲 290

THIS IS MY DEAR NATIVE LAND 291

83．三套车 俄罗斯民歌 294

TROIKA 295

84．草原 俄罗斯民歌 298

THE STEPPE 299

85．人人努力保护地球 安安－阿发词 斯特弗［美］曲 302

LET'S PROTECT THE EARTH 303

86．轻便马车快下来 谢泼德［美］词曲 304

SWING LOW,SWEET CHARIOT 305

87．野餐 佚名词C.C．康弗斯［美］曲 308

PICNIC 309

88．故乡的亲人 斯蒂芬·福斯特［美］词曲 310

OLD FOLKS AT HOME 311

89．美丽的阿美利加 凯瑟琳L．贝茨词塞缪尔A．沃德［美］曲 314

AMERICA THE BEAUTIFUL 315

90．天佑阿美利加 欧文·伯林［美］词曲 318

GOD BLESS AMERICA 319

91．牧场上的家 希格利词凯利［美］曲 320

HOME ON THE RANGE 321

92．克莱门坦 门特罗斯［美］词曲 324

CLEMENTINE 325

93．申南多 美国民歌 326

SHENANDOAH 327

94．红河谷 美国牛仔歌曲 330

RED RIVER VALLLEY 331

95．驴儿唱歌 美国儿歌 334

THE DONKEY 335

96．我们坚决不动摇 美国工会歌曲 336

WE SHALL NOT BE MOVED 337

97．雪绒花 奥斯卡·哈默斯坦词 罗杰斯［美］曲 338

EDELWEISS 339

98．梦见家和母亲 J.P．奥德韦［美］词曲 342

DREAMING OF HOME AND MOTHER 343

99．彩虹那边 哈伯格词 阿伦［美］曲 346

OVER THE RAINBOW 347

100．我所喜爱的景物 奥斯卡·哈默斯坦词 里查德·罗杰斯［美］曲 352

MY FAVORITE THINGS 353

101．将来会怎样 利文斯顿［美］词，埃文斯［美］曲 356

QUE SERA,SERA 357

102．圣弗朗西斯科 卡恩词卡珀、朱尔曼［美］曲 360

SAN FRANCISCO 361

103．蒙娜丽莎 利文斯顿、埃文斯［美］词曲 364

MONA LISA 365