读懂招聘广告 英汉对照PDF电子书下载

Contents 1

目录 1

一、The Necessary Knowledge of Reading English Recruitment Advertisements 英语招聘广告阅读须知 1

1．Introduction　　引子 1

2．The Components of English Recruitment Advertisements　英语招聘广告的组成部分　 3

（1）The Name of the Recruiting Unit　招聘单位的名称 3

（2）The Logotype of the Recruiting Unit　招聘单位的标识 5

（3）The Brief Introduction to the Recruiting Unit　招聘单位的简介 6

（4）The Job Titles Being Offered　招聘的职位 8

（5）The Job Responsibilities 13

工作的职责 15

（6）The Qualifications for Application　应聘的资格 15

（7）The Remuneration Being Offered　提供的待遇 17

（8）The Methods of Application　应聘的方法 20

3．The Linguistic Features of English Recruitment Advertisements　英语招聘广告的语言特点 23

（1）Creating Some Novel Headings　创作新颖标题 23

（2）Employing Many Elliptic Sentences　多用省略句 28

（3）Utilizing Various Kinds of Phrases　利用各种短语 33

（4）Using Imperative Sentences Frequently　常用祈使句 37

（5）Making Use of Abbreviations　采用缩略词 39

4．Classified Forms of English Recruitment Advertisements　英语招聘广告的形式分类 45

二、All Kinds of Professionals in English Recruitment 47

Advertisements 英语招聘广告中的各种专业人才 47

1．Professionals Engaged in Commerce,Finance and Management 商业、财经、管理类专业人才 47

2．Professionals Engaged in Industry,Engineering and Technology 工业、工程、技术类专业人才 55

3．Professionals Engaged in Culture,Education and Hygiene 文化、教育、卫生类专业人才 59

4．Professionals Engaged in Tourism,Hotels and Services 旅游、酒店、服务类专业人才 63

三、The Qualifications or Requirements Commonly Used in English Recruitment Advertisements 英语招聘广告常用的资格要求 67

1．Personal Qualities 个人素质 67

2．Language Proficiency 语言能力 70

3．Secretarial Skills 文秘技巧 73

4．Computer Literacy 75

电脑知识 77

5．Occupational Experience 工作经验 77

6．Miscellaneous Requirements 其他要求 81

四、The Examples of English Recruitment Advertisements 英语招聘广告实例 84

1．Advertisements for All the Vacancies in One Package 一揽子招聘广告 84

（1）AT T China Inc．美国电话电报（中国）公司 84

（2）Northern Telecom Ltd.（Canada） 加拿大北方电信有限公司 96

（3）IBM South China Branch 国际商用机器公司华南分公司 108

（4）3M China Limited 明尼苏达采矿及制造公司中国有限公司 119

（5）General Electric Plastics China Limited 美国通用电气中国有限公司塑料部 124

（6）The East Asiatic Company Limited 宝隆洋行 128

（7）International Flavors and Fragrances（China） 133

Ltd．国际香料香水（中国）有限公司 133

（8）Owens-Corning Fiberglas Company 欧文斯—科宁纤维玻璃公司 139

（9）National Starch Chemical Limited 国民淀粉化学有限公司 143

（10）Saatchi Saatchi Advertising 萨奇和萨奇广告公司 150

（11）Asia Pacific Brewing Company Limited 亚洲太平洋酿酒有限公司 157

（12）Avon(Guangzhou)Company Limited 广州雅芳有限公司 162

（13）Amway(China)Company Limited 美国安利（中国）日用品有限公司 168

（14）Tetra Pak China Limited 利乐包装中国有限公司 174

（15）German Krupp Industrial Groups 德国克鲁普工业集团公司 178

（16）Hainan Power Plant—a Sino-American Joint Venture 中美合资海南发电厂 183

（17）Unisys Corporation（America）美国联合系统公司 187

（18）Hong Kong Electronic Consumer and Office 191

Equipment Company in Guangzhou 香港电子消费品与办公室设备广州公司 191

（19）The Clorox Company 美国嘉亮有限公司 194

（20）K.B.H.International Hotels and Resorts Tianjin 天津金百合国际管理有限公司 199

（21）Coats PRC Limited 法国高氏（中国）涂料公司 202

（22）AMP,Guangzhou Office 美资安普有限公司广州办事处 207

（23）Southern China(Aust.)Pty.Limited 澳大利亚独资华南普迪有限公司 210

（24）Siemens AG Representation South China 德国西门子公司华南代表处 213

2．Advertisements for Multiple Vacancies 多项职位招聘广告 215

（1）Project Manager,Information Systems Analysts,Management Trainees 项目经理、信息系统分析员、管理见习生 215

（2）Project Sales Engineer,Strategic Account Specialist/Manager 项目推销工程师、策略业务专家／经理 219

（3）Executive Assistant,Market Development 224

Manager,Area Marketing Managers 行政助理、市场开发经理、地区市场营销经理 224

（4）Power Plant Engineer,Training Coordinator 电厂工程师、培训协调员 227

（5）Service Station Coordinator,Mechanical Service Engineers,Electronic Service Engineer 维修站协调员、机械维修工程师、电子维修工程师 229

（6）Treasurer,Head Accounting,Project Manager,Assistant Controller 财务主管、主任会计、项目经理、助理总监 232

（7）Intellectual Property Right Protection Manager,Regulatory Clinical Division Manager 知识产权保护经理、试验调节经理 238

（8）Sales Manager,Parts Salesperson,Assistant Engineer 销售经理、部件推销员、助理工程师 242

（9）Quality Engineer/Manufacturing Engineer,Quality Control Chemist 品质工程师／制造工程师、品质管理化学师 246

（10）Executive Assistant to the General 248

Manager,Financial/Accounting Manager 总经理行政助理、财会经理 248

（11）Business Development Manager,Personal Assistant to the Vice President 业务发展经理、副总经理私人助理 252

（12）Senior General Accountant,Marketing Assistant,Personnel Assistant,Technical Translator/Interpreter 高级总会计师、销售助理、人事助理、技术译员 255

（13）Financial Analyst,Internal Auditor,Senior Accountant 财务分析员、内部审计员、高级会计师 258

（14）I.T.Professionals,Accountants 信息技术专业人员、会计人员 262

（15）Production Inspector,Receptionist 生产检查员、接待员 269

（16）Hardware Engineer for ATM S,Software Engineer for Communications,Software Engineer 自动付款机硬件工程师、通讯软件工程师、软件工程师 270

（17）EDP Technician,G.M.Secretary 电子数据处理技术员、总经理秘书 274

（18）Project Sales and Services Engineers,Skilled Workers 项目推销及服务工程师、技术工人 276

（19）Merchandiser,Assistant Merchandiser for Hometextiles,QC Inspector 商品业务员、家用纺织品业务助理员、品质控制检验员 278

（20）Commercial Manager,Plant Engineer 商务经理、工厂工程师 280

（21）Production Manager,Engineering Manager 生产经理、工程部经理 285

（22）Manager,Salesman,Secretary,Receptionist 经理、推销员、秘书、接待员 287

3．Advertisements for a Single Vacancy 单项职位招聘广告 289

（1）Financial Controller 财务总监 289

（2）Finance Manager 财务经理 295

（3）IT Assistant 信息技术项目助理 298

（4）Human Resources Manager 301

人力资源经理 303

（5）Technical Support Manager 技术援助经理 303

（6）Sales Manager 销售经理 306

（7）Marketing Assistant 销售助理 309

（8）Executive Secretary 行政秘书 311

（9）Technical Systems Management 技术系统管理人员 312

（10）Accountant 会计师 316

（11）Office Administrator 办公室主任 318

（12）Customs Clearance Officer 报关主任 320

（13）Business Relations Manager 大客户业务经理 322

（14）Translators/Interpreters 译员 326

（15）Supervisor 主管 328

（16）Bank Clerk 330

银行职员 331

（17）Senior Financial Analyst 高级财务分析员 331

（18）Super Secretaries 高级秘书 334

Bibliography 文献目录 336