![穿过“巨龙之眼”跨文化对话中的戏曲艺术 1919-1937](https://cover.qianqiantushu.cc/71/s6a93d7b.jpg)
![穿过“巨龙之眼”跨文化对话中的戏曲艺术 1919-1937](https://cover.qianqiantushu.cc/71/s6a93d7b.jpg)
穿过“巨龙之眼”跨文化对话中的戏曲艺术 1919-1937PDF电子书下载
- 电子书积分:15 积分如何计算积分?
- 作 者:江棘著
- 出 版 社:北京:中国人民大学出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:7300213460
- 页数:468 页
引言 1
第一节 “巨龙之眼”:捕捉历史的心像 1
第二节 先行研究及其趋势 7
第三节 论述结构 15
第一章 众声喧哗与殊途同归:时代大潮中的戏曲对外传播热及其推动者 18
第一节 主要事件与中心人物概述 18
第二节 时代性的期待:投向戏曲的别样视线 32
一、戏曲界中的世界主义 33
二、作为心灵镜像的戏曲:精神乡土的乌托邦想象 43
第三节 发声之窗:对外书刊中的戏曲传播者 53
一、被遗忘的剧界“权威”梁社乾及其于西人报刊中的戏曲评介 53
二、《天下》与中国双语知识分子的戏曲译评 81
三、多彩底色:“中国通”的经验化写作 88
第四节 另一种推动:“新文化”阵营的批判与剧界文化人的应激 109
第二章 编码重组:剧目的越境之旅 122
第一节 活态剧目译介的特点 122
第二节 中外译剧者的两次对话:《打渔杀家》与《奇双会》 130
一、剧目的选择 130
二、翻译策略中的戏剧观碰撞 139
第三节 奇特的改译:从《红鬃烈马》到《王宝川》 164
一、翻译的“中国性”:“原汁原味”还是“大胆创造”? 170
二、谁能为中国代言?——从“精华”与“通俗闹剧”说起 195
第四节 对外公演的剧目选择与改编 204
一、剧目的选择 204
二、剧目的包装与改编 217
第三章 对话焦点(一):嬗变中的戏曲传统 225
第一节 认知障碍:陌生与多维度的传统 225
一、遥远的戏曲传统:公演之前的海外舆论 225
二、传统的复兴与“再创” 232
第二节 海外观演评论中的戏曲传统认知 241
一、1919:对于“再造传统”及其“现代性”的正反之议 241
二、二十年代中期:传统与近代剧风审视的新参照系 271
三、1928:京昆对立的深化与传统代言人的“更正” 287
四、三十年代:“原始”与“成熟”之间——传统想象的强化与反思 296
第三节 海外舆论与戏曲本土“国粹化”历程的历史互动 340
第四章 对话焦点(二):关于戏曲艺术的本体特征 349
第一节 关于中国戏曲“主导成分”的言说 350
一、“听”的第一性表述 350
二、“芭蕾”、舞蹈与“哑剧”:纯形象化的定位趋势 356
三、感官世界的近代变革:说不尽的“听”与“看” 368
第二节 关于戏曲的表现形式与真实性的讨论 374
一、“形”与“技”:戏曲程式认知中的误解与启迪 376
二、重勘“真实”的疆域:关于现实主义的再审思 386
三、围绕“象征主义”的争论 407
第三节 影响与实践:“剧学”之兴、科学话语与剧场新尝试 424
结语历史之镜 437
参考文献 446
后记 464
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《舞剧艺术论》张麟著 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《全国校外艺术课堂新形态示范教材系列 少儿钢琴表演曲集》唐冠祥编著 2019
- 《景观艺术设计》林春水,马俊 2019
- 《对话中国》《对话中国》编写组著 2019
- 《韩愈散文艺术论》孙昌武著 2018
- 《柏拉图文艺对话集》(古希腊)柏拉图著 2018
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
- 《飞鸿诗词曲集》吕征棘著 1999
- 《悚然失敬》荆中棘著 1999
- 《虞棘剧作选》虞棘著 1981
- 《一笑之余》荆中棘著 1996
- 《三世仇 十一场歌剧》虞棘著 1962
- 《桃花峪》卢棘著 1957
- 《穿过“巨龙之眼”跨文化对话中的戏曲艺术 1919-1937》江棘著 2016
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019