俄罗斯语言文化研究论文集 第1辑PDF电子书下载

目 录 1

第一部分俄语语言研究 1

李勤 俄语语言研究和基本方法 1

陈洁俄语超句统一体研究管窥 17

杨明天俄汉语具有“远”语义的空间词语的隐喻接近 25

苏祖梅 不定代词какой-то的使用语境 37

赵丽君 当代俄语青年俚语 45

许宏 试析俄语口语中带有多功能词的句子词汇—句法结构 53

的多义性 53

吴爱荣俄罗斯报纸文章题目中的背景知识 67

汤本庆俄语独词句浅析 81

钱琴 表达否定和情态性的一些句法手段 87

丁晓梅试论符号学语义三角形的模式变体 95

张相蕊 商业广告语言特点 105

任雪梅俄语句法中的语言模糊问题 113

吴月华 俄语词组主从联系的种类和划分方法 125

戚淑如浅议俄语外来词 132

第二部分俄罗斯文学研究 141

冯玉律俄罗斯诗歌词语的象征意义 141

——从俄罗斯作家利巴托夫创作看苏联文学的演变 159

陆永昌 探索、迷茫与变体 159

叶红 勃洛克诗剧《玫瑰花与十字架》的象征意义 170

张婷婷 特瓦尔多夫斯基长诗中主人公的演变 179

王丽丹 生命的岁月缓缓地流…… 191

——20世纪末俄罗斯的勃洛克研究 191

白文昌 列斯科夫文学声望的变迁 202

汪海霞长诗《十二个》中的基督形象 212

第三部分俄汉翻译研究 223

郑敏宇他人言语的翻译问题 223

白屹跨文化交际中的文化因素及翻译难点 231

高少萍浅探委婉语翻译的语用等值 238

熊友奇翻译·交际·信息 245

胡谷明俄汉成语的文化差异与翻译 255

刘肖岩 戏剧对白翻译应再现原作的言外之力 265

杜海燕翻译单位与翻译方法 277

第四部分俄语教学法研究 287

季元龙俄语课堂教学的特点和言语活动形式 287

章自力 对外俄语教学中的多媒体和网上资源 294

李磊荣 面向21世纪俄语精读教材编写原则 305