计算词典学与新型词典PDF电子书下载

序 1

前言 1

第一章 计算词典学概略 1

第一节 计算词典学的基础 1

一、计算词典学的起源 1

二、计算语言学 4

三、语料库语言学 7

四、计算词汇学 10

第二节 计算词典学的研究特色 12

一、计算词典学的特色 12

二、语料库词典学的特色 15

三、计算词典学与相关学科 17

一、机器翻译的研究 19

第三节 计算词典学与机器词典 19

二、机器词典的开发 24

三、机器词典与机读人用词典 28

第四节 计算词典学的国际环境 30

一、国际学术环境 30

二、语篇与词汇编码的国际标准 35

三、与计算词典学相关的国际学术组织 36

第二章 语料库与语料库词典学 42

第一节 语料库概述 42

第二节 语料库的基本特征 43

一、语料库的目的性 43

二、语料库语料的真实性 44

三、语料库语料的典型性 45

四、语料库语料的机读性 46

五、语料库语料的标准性 47

第三节 语料库的类型 50

二、按语言方式划分 51

一、按语言种类划分 51

三、按语料的载体划分 52

四、按语言的时效划分 53

五、按语言的应用划分 53

六、按语料的流通划分 54

七、按语料的分布划分 54

八、按语料的处理划分 54

第四节 语料库的基本功能 55

一、语料管理功能 55

二、语料索引功能 56

三、语料统计功能 57

四、语料标注功能 58

五、语音分析功能 60

一、语料库的历史背景 61

第五节 语料库的建设与发展 61

二、语料库的发展阶段 65

三、国内语料库的繁荣发展 68

四、语料库发展趋势 76

五、语料库发展的“轨迹” 79

第三章 词库的研究与开发 80

第一节 词库的理论概说 80

第二节 词库的相对关系 83

第三节 词库的基本内容和特色 85

第四节 主要词库的性能特征 88

一、WordNet词库 89

二、FrameNet词库 97

三、知网（HowNet） 113

第一节 概述 128

第四章 现代化技术与新型词典的编纂 128

第二节 语料库在词典编纂方面的功能 130

一、提供词典例证 132

二、辅助词典释义 133

三、辅助义项划分 133

四、辅助词典立目 134

五、辅助语用注释 134

六、提供句法信息 134

七、辅助语法注释 135

八、揭示文化信息 135

九、揭示同义词的分布与使用 136

十、词典自动生成 136

第三节 计算机辅助编纂的新型词典 137

一、“牛津系列”词典 138

二、“朗文系列”词典 143

三、“柯林斯COBUILD系列”词典 151

第五章 电子词典的类型与功能设置 158

第一节 电子词典概说 158

一、电子词典的发展简况 158

二、电子词典的定义 159

第二节 电子词典的类别 160

一、机器词典 160

二、微型芯片电子词典（掌上电子词典） 164

三、光盘电子词典 167

四、网络电子词典 170

第三节 电子词典的主要功能 172

一、f1：信息查询功能 172

二、f2：媒体浏览功能 174

三、f3：信息显示功能 175

四、f4：发音功能 176

五、f5：翻译功能 177

六、f6：写作助理功能 178

七、f7：汉化功能 178

八、f8：系统设置功能 179

九、f9：人机互动功能 181

十、f10—f15：其他功能 182

第六章 电子词典的内部结构 184

第一节 电子词典的内部结构特点 184

一、一般电子词典的结构特点 184

二、机用电子词典的结构特点 189

第二节 电子词典知识库的编码语言 191

一、标准通用标记语言（SGML） 192

二、可扩展标记语言（XML） 193

三、可扩展样式表语言及其转换 194

四、文件类型定义（DTD） 195

第三节 电子词典知识库的信息编码 196

第四节 电子词典词汇知识的形式化表述 204

第五节 电子词典的知识信息 209

一、词汇内容 211

二、基本信息 212

第七章 电子词典的界面结构 238

第一节 界面形式和功能区 239

一、界面形式 239

二、界面的功能区 240

第二节 界面结构类别 241

一、界面与检索入口 241

二、界面窗口形式 244

三、界面窗口性能 247

四、界面窗口的多媒体功能 248

第三节 精品词典界面赏析 249

第四节 对电子词典界面特征的归纳 254

第八章 光盘电子词典 257

第一节 欧美国家的光盘词典 257

一、《牛津高阶英汉双解词典》 257

二、《梅里亚姆－韦伯斯特大学电子词典》 261

三、《牛津剑桥基础词典》 265

四、《美国传统有声词典》 268

五、《朗文交互式英语词典》 271

六、《兰登书屋足本电子词典》 276

第二节 我国台湾地区的光盘词典 279

一、《21世纪多媒体英汉双向辞典》 279

二、《远东英汉百科大辞典》 281

三、《超级莱思康光碟字典》 286

四、《译典通》 289

第三节 我国内地的光盘词典 294

一、《着迷词王2001》 294

二、《金山词霸》 299

三、《汉语大词典》 308

四、《多媒体汉字字典》 313

第四节 各类光盘电子词典的比较 316

第九章 网络电子词典 318

第一节 概述 318

第二节 OneLook词典网站 320

一、概述 320

二、主界面与主要功能 321

三、网站词典的类别 322

四、检索系统 327

第三节 YourDictionary词典网站 331

一、概述 331

二、主界面与主要功能 332

三、YDC的各种索引 333

四、YDC的查询 341

五、语际互译功能 342

第四节 英语词典网络版简介 343

一、《朗文网络词典》 344

二、《剑桥在线词典》 345

第五节 法语网络词典简介 347

一、拉鲁斯出版社的网络词典 347

二、阿歇特书社的网络词典 348

三、《阿特拉斯网络百科词典》 351

第六节 综合词典网站的性能特点 353

第十章 微型芯片电子词典 356

第一节 概述 356

第二节 “快译通”掌上电子词典 358

一、快译通EB系列 358

二、快译通的《牛津当代大词典》系列 363

三、快译通EC系列 364

四、快译通LD系列 366

五、快译通PDA系列 370

第三节 “好易通”掌上电子词典 372

一、好易通CD系列 373

二、好易通MD系列 374

三、好易通牛津系列 376

四、好易通PDA系列 379

第四节 “文曲星”掌上电子词典 382

一、文曲星CC系列 383

二、文曲星PC系列 385

三、文曲星NC系列 387

四、文曲星新东方系列 389

第五节 其他品牌的掌上电子词典 390

一、“名人”电子词典 390

二、“雷登智典”电子词典 392

三、“诺亚舟”电子词典 393

四、“联想”电子词典 394

五、“锦囊”电子词典 395

六、“步步高”电子词典 396

七、“佳能酷易典”电子词典 397

八、“信利”电子词典 398

十、“无敌”互动学习词典 399

九、“卡西欧”中英电子词典 399

第六节 掌上电子词典的知识结构分析 401

一、宏观结构信息分析 402

二、微观结构信息分析 404

三、改善知识内容是电子词典的努力方向 406

第十一章 电子词典编纂的一般原则 407

第一节 概述 407

第二节 收词、立目与注音的原则 408

一、收词原则 408

二、立目和注音原则 410

第三节 义项分立及释义的原则 411

一、义项划分的原则 411

二、义项排列的原则 414

三、释义的原则 414

一、括注的原则 419

第四节 括注和设例的原则 419

二、设例的原则 421

第五节 多媒体应用与附录设置的原则 422

一、多媒体应用的原则 422

二、附录设置的原则 424

第六节 综合、集合与孳生原则 425

第十二章 电子词典的发展趋势与结构模块 427

第一节 概述 427

第二节 电子词典的发展趋势 428

一、语言处理形式化 428

二、词典编纂自动化 429

三、小型词典情景化 429

四、专科词典集合化 430

五、大型词典综合化 430

八、词典载体多元化 431

六、综合词典网络化 431

七、常用词典芯片化 431

九、信息表述多媒体化 432

十、界面结构模块化 432

十一、界面窗口多样化 433

十二、窗口结构弹性化 433

十三、词典查询智能化 433

十四、信息显示任意化 434

十五、信息交流互动化 434

第三节 电子词典界面的结构模块 434

一、界面模块化的必要性 434

二、界面结构模块构想 435

三、按需选择模块 441

主要参考文献 442

主要参考电子词典 453