英汉口笔译技艺PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:何刚强编著
- 出 版 社:上海:复旦大学出版社
- 出版年份:2003
- ISBN:7309036891
- 页数:228 页
图书介绍:本书为复旦大学外文系英语专业重点课程“翻译理论与实践”的必备教材。在该领域作了较为详尽的理论与实践方面的阐述。
上一篇:新编大学英语常用词辨析下一篇:高考英语词汇联想速记
《英汉口笔译技艺》目录
第一部分认识翻译 1
一、从对翻译(者)的比喻看翻译的本质 1
二、翻译与文化 11
三、翻译的责任与创意 21
四、机器翻译:长处与局限 31
第二部分笔译技艺 40
一、英译汉的文字推敲 40
二、英译汉六法 48
三、英译汉中语义的变通与阐释 96
四、文字与文采 105
五、英汉词语对应漫谈(一) 118
六、英汉词语对应漫谈(二) 123
七、汉译英过程中的增删或重组 130
第三部分 口译研究 141
一、口译的主要种类及其相互关系 141
二、口译与笔译的关系 142
三、口译与笔译的区别 143
四、英汉口译(视译)策略 144
五、汉英口译(视译)策略 158
第四部分实践翻译 163
一、英汉笔译 163
二、汉英笔译 174
三、英汉口译(视译) 177
四、汉英口译(视译) 188
五、参考译文 193
部分参考书目 226
相关图书
- 《基础笔译》李明主编;李思伊,李明编者 2020
- 《隐秘的知识 重新发现西方绘画大师的失传技艺》(英)大卫·霍克尼著;万木春,张俊,兰友利译 2018
- 《摄影技艺教程 第8版》颜志刚 2018
- 《浙江省非物质文化遗产代表作丛书 方回春堂传统膏方制作技艺》(中国)褚子育 2019
- 《儿童剪纸技法启蒙教材 折剪法技艺及应用》(中国)辛爱英 2019
- 《南海醒狮的历史、文化与技艺》谢中元,黎念忠 2019
- 《技艺与感知》(中国)詹湛 2019
- 《建水紫陶制作技艺》吴白雨著 2019
- 《海岸带经济与管理》朱坚真,王锋主编;徐小怡,刘汉威,何时都副主编;朱坚真,王锋,徐小怡,刘汉斌,何时都,毛小敏,秦运巧等编著;张登义,鹿守本顾问 2013
- 《茄果类蔬菜科学施肥》张菊平,赵要尊,熊法亭编著 2013
作者其它书籍
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
出版社其它书籍