倒话研究PDF电子书下载

第一章 绪论：倒话使用区的人文环境及语言概述 1

第一节 人文背景 2

第二节 语言概况 6

一、倒话的语言系统的基本特征 6

二、语音系统概述 11

三、词汇特点简述 18

四、语法特点简述 19

第三节 本研究涉及的相关术语说明 29

第二章 共时面貌分析：藏、汉语言成分在倒话中的内在分布层次 33

第一节 关于倒话内在层次分析方法的说明 34

第二节 倒话词汇系统的内在层次分析 36

一、基本词汇的汉语语源 36

二、文化词的藏语语源 39

三、汉语词在倒话中的词义变化 40

四、两种词汇来源，哪种更像“借词” 41

第三节 倒话语音系统的内在层次分析 42

一、语音结构上与汉语的严格对应关系 43

二、语音要素格局与藏语的共同沿流 45

一、语法（句法）结构和功能上与藏语的高度同构性 51

第四节 倒话语法系统的内在层次分析 51

二、词法、短语及语法标志：汉语语法在倒话中的影响 69

第五节 语法系统内在层次的个案描写：判断动词、存在动词与动词情态范畴 77

一、倒话的判断动词、存在动词及其三种 78

不同的情态序列 78

二、判断动词 80

三、存在动词 85

四、系动词与倒话的情态范畴及相关问题 88

第六节 倒话语义系统内在层次的一些表现 92

一、来自汉语的词与藏语语义上的联系 93

二、以“打（ta3）”为例：倒话的词义和藏汉语的关系 94

第三章 倒话的共时特征总结及在语言接触诸现象中的地位 98

第一节 共时结构的总结：两种语言系统在倒话中的全面整合 98

一、以“？（上）”为例：不同语言整合信息的“全息”表现 99

二、全面整合与显著指向：“倒话”语言系统内在层次图解 102

三、倒话的异源结构性质的三个基本特性 104

第二节 倒话在语言接触诸现象中的地位 107

一、语言接触中的各种不同现象 108

二、倒话在语言接触诸现象中的地位 111

第三节 本书对混合语概念的界定以及倒话现象的特殊性 116

一、关于混合语概念的各种不同理解 116

二、本研究关于混合语概念的基本界定 123

三、倒话的混合语类型及其典型性 125

第四章 历时机制探讨：两种语言的深度接触与系统整合 128

第一节 混合语形成的各种理论回顾 128

一、几种典型的学说 129

二、最近的综合理论 131

三、各种理论对倒话研究的启示 134

第二节 中介语理论对混合语机制研究的启示 138

一、关于中介语 138

二、中介语现象对混合语研究的启示 142

第三节 倒话现象的历时发生机制探讨 146

一、狭义的语言接触及相关概念 147

二、语言系统的模型与倒话的共时模型 149

三、基本的规则：习得性原则与第一始发语人群的作用 159

四、基本的规则：妥协性原则与第二始发语人群的作用 173

五、指向性原则与混合成分的阶分布 186

六、最后的规则：社会动力原则与交际压力度 192

第五章 与其他类似现象的比较及倒话语言性质的最后界定 205

第一节 倒话：作为一个独立的语言 206

一、倒话的独立地位不容歧视 206

二、倒话的“系属”地位及其困惑 207

第二节 倒话的语言系统结构与同类语言现象的比较 210

一、倒话与艾努语等语言的系统特征比较 210

二、倒话与五屯话（桑格雄语）的语言结构特征比较 212

三、倒话与日语：汉语词汇的两种不同分布 250

一、异源结构、结构异源性及其基本特征 259

第三节 “异源结构”混合语：倒话语言性质的最后总结 259

二、有关倒话共时历时机制分析的方法论小结 267

附录一：词汇材料 271

附录二：长篇语料 312

1．手艺人的故事 312

2．有关羊的话题 321

3．关于人和家畜的命名 326

4．背鸡蛋骑马的故事 328

引用文献目录 331