罗尔德·达尔短篇故事呜呼哀哉及汉译探索 第3卷PDF电子书下载

第一章 冷嘲热讽 1

第一节 《音乐“大师”》 Mr. Botibol 2

一、原作导读 3

二、原作释读 5

三、翻译探索 39

第二节 《品酒“大师”》 Taste 60

一、原作导读 60

二、原作释读 63

三、翻译探索 85

第二章 意识之流 101

第一节 《仅此而已》Only This 103

一、原作导读 103

二、原作释读 104

三、翻译探索 113

第二节 《老手之死》Death of an Old Old Man 118

一、原作导读 119

二、原作释读 121

三、翻译探索 138

第三章 科幻色彩 151

第一节 《器官实验》William and Mary 152

一、原作导读 153

二、原作释读 155

三、翻译探索 197

第二节 《探声机器》The Sound Machine 225

一、原作导读 225

二、原作释读 228

三、翻译探索 247

第四章 匪夷所思 262

第一节 《创世新灾》Genesis and Catastrophe 263

一、原作导读 264

二、原作释读 265

三、翻译探索 276

第二节 《折翼天鹅》The Swan 284

一、原作导读 284

二、原作释读 287

三、翻译探索 322

参考文献 343

后记 345