英文观止 英语长难句翻译妙法PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:钟平等著
- 出 版 社:北京:机械工业出版社
- 出版年份:2015
- ISBN:9787111499763
- 页数:185 页
第一章 本书介绍 1
第二章 是呓语还是创意?为什么我们的目标存在实现的可能? 3
第一节 机械化翻译公式的理论可能性 3
第二节 中文和英文差异的本质——句子的单词排序不同 4
第三节 快速翻译模式的本质——两种语言词序的固定转换 5
第三章 比较中英文逻辑的异同 7
第一节 中英文的逻辑根本相异之处——主次倒置 7
第二节 中英文的逻辑永恒相同之处——主干一致 9
第三节 中英文逻辑异同比较的价值——先定主干,再变定状 12
第四章 定主干:英文主干的定位 13
第一节 英文主语的固定位置——句首独立名词结构 13
第二节 英文谓语的固定位置——排除法 15
第三节 英文宾语的固定位置——谓语后的独立名词结构 16
第五章 定状定位——英文逻辑排序的统一公式 19
第一节 英文逻辑排序统一公式的推导 19
第二节 英文逻辑统一公式的价值 24
第六章 最后的预备:定状的定位与分层 26
第一节 理论 26
第二节 练习 28
第七章 英文翻译中的最后一步:定状的汉化 30
第一节 定状汉化的宏观思路 30
第二节 状语的汉化 31
第三节 定语的汉化 39
第八章 理想照进现实:“蛋”理论 52
第一节 双黄蛋和单黄蛋的并列 52
第二节 “蛋”理论的作用:标准流程 56
第九章 从理论到实践——公式运行的微调 61
第一节 倒装句和感叹句 61
第二节 名词性从句 63
第三节 词的同位语 68
第四节 宾语从句和强调句的区分 71
第五节 双宾语模式 74
第六节 “宾语+状语”模式 77
第七节 状语双黄蛋 79
第八节 省略句 81
第九节 黄金分割 83
第十节 例外 84
第十章 量变到质变——十年真题和精选长难句解析 87
第一节 历年真题巡礼 87
第二节 超越——高难度句子精选 134
附录 2012~2015年考研英语(一)翻译真题解析 174
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
- 《跨文化传播视域下的外宣翻译研究》黄驰著 2020
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《高等教育双机械基础课程系列教材 高等学校教材 机械设计课程设计手册 第5版》吴宗泽,罗圣国,高志,李威 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《新工业时代 世界级工业家张毓强和他的“新石头记”》秦朔 2019
- 《智能制造高技能人才培养规划丛书 ABB工业机器人虚拟仿真教程》(中国)工控帮教研组 2019
- 《AutoCAD机械设计实例精解 2019中文版》北京兆迪科技有限公司编著 2019