通达英语写译系列教程 英译汉教程PDF电子书下载

第一章 翻译概述 1

第一节 翻译性质 1

第二节 翻译特点 2

第三节 翻译标准 3

第四节 翻译方法 6

第二章 英汉语言对比 10

第一节 英汉语法对比 11

第二节 英汉表达结构差异 14

第三章 词汇翻译 25

第一节 英汉满词汇对比 25

第二节 语法、语境、逻辑与词义选择 33

第三节 英汉词汇翻译方法 46

第四章 结构翻译 98

第一节 英汉句法对比 98

第二节 英汉句式转换方法 102

第三节 段落翻译 132

第五章 文化与翻译 140

第一节 文化与翻译 140

第二节 翻译的文化取向 147

第六章 文体与翻译 153

第一节 信息型文本的翻译 153

第二节 呼唤型文本的翻译 170

第三节 表达型文本的翻译 178

参考文献 193

练习题参考译文 197