人民日报学术文库 汉英翻译理论与实践PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:王成云,闫红梅著
- 出 版 社:北京:人民日报出版社
- 出版年份:2015
- ISBN:9787511529923
- 页数:223 页
图书介绍:翻译既是科学,又是艺术。作者在多年的对外交流和翻译教学中,深切感受到汉译英工作在对外交往中的滞后。本书从文化、语言、翻译等宏观层面以及字、词和段落翻译等具体内容入手,使读者透过文化的大背景来处理翻译中的具体细节,以提高读者对“中国英语”的认识,提高翻译能力。在提供最新的翻译版本的同时,给予读者更多的例句和文化背景知识,使读者在正常的语境下进行分析,有较强的知识性、可读性和实用性。
上一篇:中学作文导引下一篇:语言文字学系列丛书 黔中屯堡方言研究
《人民日报学术文库 汉英翻译理论与实践》目录
第一章 “中国英语”词汇翻译 1
第一节 “中国英语”词汇翻译的重要性 2
第二节 翻译的标准和策略 7
第三节 汉英翻译者的素质 23
第二章 中西思维与语言差异 32
第一节 中西思维差异 32
第二节 中英语言差异 34
第三章 中国特色词汇的翻译方法 46
第一节 音译法(一) 46
第二节 音译法(二) 57
第三节 直译 72
第四节 加注解释法 82
第五节 意译 110
第六节 类比法 117
第四章 时政汉译英 127
第一节 时政词汇的翻译 127
第二节 四字格的翻译 141
第三节 排比的翻译 147
第五章 多种译本的比较研究 157
第一节 中国文化 158
第二节 时事政治 163
第三节 流行词汇 178
第六章 讲述中国的故事 186
第一节 历史、神话传说 186
第二节 节日风俗 195
第三节 文学艺术 206
参考文献 220
相关图书
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《反思性实践》胡红梅, 2019
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《高含硫气藏开发腐蚀控制技术与实践》唐永帆,张强 2018
- 《环境影响评价公众参与理论与实践研究》樊春燕主编 2019
- 《学校特色教育探索与实践》管升起著 2019
- 《俞士镇学术文存 下》俞士镇著;俞元江,俞元淮整理 2019
- 《中国经典文化走向世界丛书 学术卷 2》龚海燕译 2019
作者其它书籍
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
出版社其它书籍
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《人民院士》吴娜著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《中国人民的心》杨朔著;夕琳编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 下 全3册》洪治纲主编 2019