笔译实训范例讲评PDF电子书下载

第一章 概述 1

第一节 三种标记体例 1

第二节 三个建议 7

第三节 四个编撰理念 13

练习 16

第二章 翻译方法 23

第一节 方法概述 23

第二节 词语层面 24

第三节 句子层面 29

练习 37

第三章 修辞的翻译 45

第一节 判断是否修辞 45

第二节 意译转达意思 49

第三节 归化蕴涵创新 53

练习 60

第四章 上下文和篇章 68

第一节 需要学习 68

第二节 词义演绎 73

第三节 篇章举证 78

练习 81

第五章 商务新闻 88

第一节 专有名词 88

第二节 语意正确 95

第三节 例句观摩 99

练习 103

第六章 业务经营 112

第一节 规范数量词 112

第二节 直译与意译 117

第三节 例句观摩 121

练习 125

第七章 科学技术 132

第一节 行业特征 132

第二节 上下文 137

第三节 例句观摩 143

练习 147

第八章 社会文化 152

第一节 关注方法 152

第二节 适度归化 159

第三节 例句观摩 165

练习 169

第九章 人物介绍 174

第一节 人名和职务 174

第二节 应当译对 181

第三节 例句观摩 184

练习 190

第十章 公司简介 198

第一节 企业和机构名称 198

第二节 译意不译词 202

第三节 例句观摩 208

练习 213

第十一章 服务贸易 219

第一节 译对是基础 219

第二节 例句详解 223

第三节 例句观摩 227

练习 231

第十二章 社会生活 236

第一节 词序和语序 236

第二节 例句详解 240

第三节 例句观摩 244

练习 249

第十三章 文化传播 256

第一节 语意第一 256

第二节 例句观摩 263

练习 269

第十四章 计算机辅助翻译技术在翻译实践中的应用 276

第一节 传统翻译模式面临的困境 276

第二节 计算机辅助翻译技术在现代翻译项目中的应用 278

第三节 计算机辅助翻译技术的发展趋势 282