翻译理论与教学研究论丛PDF电子书下载

序&邱鸣 1

前言&张文 3

一 翻译研究 3

1. 德国早期浪漫派的文学翻译观&刘学慧 3

2. 酒店用语翻译的行业性&宿荣江 11

3. 清末民初（1891—1917）科幻小说翻译探究&任东升 袁枫 17

4. 从旅游文本功能看旅游翻译——以吉林旅游翻译为例&高旭东 27

5. 关联翻译理论驳倒了谁？&王金岳 34

6. 关联理论在首字母合成词翻译中的特殊价值——以《应用文体翻译：理论与实践》的个案分析为例&伍峰 徐锡华 41

7. 汉英文化语篇主位推进差异及其对汉英翻译的意义&刘秀芝 51

8. 译者何以摹仿作者的手笔——翻译研究中的语用学维度问题&阎佩衡 60

9. 从“译”到“翻译”——翻译本体话语的演变轨迹及其话语分析&贺爱军 70

10. 基于文本类型理论的法律英语翻译及译者功能&刘辉 78

11. 浅析交替传译过程中的译语生成&吕洁 86

12. 浅析汉西翻译中的礼貌对等&何晓静 95

13. 文体学在博物馆展品说明翻译中的应用&刘玲 103

14. 寻找文学译作中“翻译腔”和“直译”的平衡点&韩巍 112

15. 寻找意义的家园&阎佩衡等 117

16. 译者的担当——旅游文本翻译之我见&蒋文惠 125

17. 永结藏缘——记著名藏学文献翻译专家向红笳教授&马士奎等 138

二 翻译教学 149

1. 计算机辅助翻译技术在笔译教学中的应用&张文 魏子杭 149

2. 英汉口译中听辨障碍分析&李孚声 158

3. 一次英译汉作业引发的思考&刘阿英 王艳苹 吴晓莉 付媛媛 168

4. 论非英语专业本科英语口译教学&徐凤 174

5. 口译学习的误区浅析&张琼 181

6. 网络资源对翻译教材建设的影响及思考&王新杰 188

7. 商务俄语的语言特点及翻译技巧之探讨&于春芳 195

三 翻译技巧 205

1. 公示语过度翻译：问题与对策&北竹等 205

2. 公示语汉俄翻译中的语言错误类析及对策&王晓娟等 219

3. 如何正确理解涉外导游翻译的双重性&韩常慧 229

4. 刍议首都国际语言环境建设中的零翻译现象及其对策&任小玫 234

5. 从翻译限度理论看《红楼梦》英译本中专名英译的尴尬和出路&曾红梅 244

6. 从语用美学的视角浅析商务英语的翻译&王同军 250

7. 关于汉英翻译中结构转换的研究及对策&李巍 265

8. 功能对等理论对电影字幕翻译的启示&邵巍 272

四 翻译评论 281

1. 生活无定式，翻译无定本——《包法利夫人》两大译本评析&李焰明等 281

2. 后殖民语境下沙博理《水浒传》译本分析及思考——兼谈赛珍珠的异化策略&李宁 289

3. 中国古诗英译的意境再现——以《天净沙·秋思》的英译本为例&马振涛 299

4. 汉译韩国名著《无情》的“外”与“内”&杨磊 307

5. 浅析《堂吉诃德》的翻译——以1979和1995年的译本为例&张珂 313

6. 从《欧也妮·葛朗台》看傅雷翻译作品中的文言和方言&鲍叶宁 322

7. 从《浮生六记》的两个英译版本看译者主体性的差异——以文化负载词的翻译为例&肖笛 329