母语与翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:13 积分如何计算积分?
- 作 者:李美著
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2008
- ISBN:9787544606899
- 页数:355 页
母语与英语学习 1
译者角色 5
译品声望 10
母语之难以隐身 15
概述 22
情形一:源语二母语 26
2.2.1留学生英译汉实例分析 27
2.2.2中国学生汉译英实例分析 32
情形二:译语=母语 37
2.3.1中国学生翻译实践表现举要 38
2.3.2留学生翻译实践表现举要 42
调查问卷相关问题综合分析 43
2.4.1有关翻译问题的分析 44
2.4.2有关译者语言学习的分析 48
2.4.3译者个人属性分析 50
章末片言 51
3.1概述 55
3.2词语的跨文化传译 60
词语文化内涵的再现 60
方言的翻译 65
3.3译者语法意识对译文表达效果的影响 67
3.4汉语俗语、地道英语与翻译味 73
3.5对“不可译”的可译化处理 78
谐音格翻译 79
飞白格翻译 85
仿拟格翻译 91
3.6归化行为的现象与本质 94
3.7误译——译者难以摆脱的尴尬 99
3.8章末片言 107
4.1概述 113
4.2求学经历共性启示 115
4.3翻译作品选择启示 120
4.4译者的再创造 126
词句层面之再创造 128
语篇层面之再创造 143
文化层面之再创造 148
4.5个案研究:戴乃迭 152
再创造之一:增删得体 154
再创造之二:措辞工巧 160
再创造之三:尽脱窠臼 165
再创造之四:变通有法 173
再创造之五:整合到位 184
再创造之六:段落分合与连贯 188
4.6章末片言 192
5.1概述 194
5.2散文翻译——王佐良 197
篇章分析 198
语域研究 204
5.3戏剧翻译——英若诚 217
篇章分析 219
语域研究 242
5.4小说翻译——沙博理 253
篇章分析 255
语域研究 276
5.5诗歌翻译——许渊冲 290
篇章分析 293
语域研究 304
5.6章末片言 310
附录1.调查问卷 317
附录2.翻译练习 322
附录3.翻译练习参考译文 325
附录4.留学生调查表及翻译练习答卷样卷 328
附录5.中国学生调查表及翻译练习答卷样卷 331
附录6.《谈高位》原文与译文对照表 334
附录7.《英格兰、威尔士纪行》选段原文与译文对照表 339
附录8.《致切斯特菲尔德爵爷书》原文与译文对照表 343
附录9.辜正坤教授译文 346
参考文献 349
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
- 《跨文化传播视域下的外宣翻译研究》黄驰著 2020
- 《李清照传》林希美著 2018
- 《2018国家执业药师考试辅导用书 中药学专业知识 1 第12版》王建,李敏,傅超美著 2018
- 《动漫人物四季服装 绘画设计 基本知识+配色设计+穿搭方案 全彩版》韩李贤美著;胡梅丽译 2017
- 《光透过缝隙,散落在水彩里》(日)玉神辉美著 2019
- 《我的中国心 世界华人微经典书系 第4辑 隔代灵光》钟子美著 2019
- 《唐代的道教与天师道 汉英对照》(日)小林正美著;正皓月,李之美译 2013
- 《午后3时的魔法 1》垣野内成美著 2004
- 《午后3时的魔法 3》垣野内成美著 2004
- 《现代教育技术与高中化学教学》颜士刚,冯友梅主编;于秀贤,胡卫星副主编;李兆君总主编;李美凤副总主编 2012
- 《电气控制及PLC技术》中国高等教育学会组织编写;李美菊,陈建主编 2013
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019