英译汉求“雅”三步诀PDF电子书下载

第一章 导言 1

第二章 英译汉的一般过程 4

第三章 汉语词语——汉语的瑰宝 7

第四章 英译汉的一般技术处理 12

一、增删法 12

二、重复法 13

三、词类变通的处理 13

四、句子结构变通的处理 15

五、意思变通的处理 15

六、长句的处理 16

第五章 英译汉求雅举例示范 19

一、一字词语提炼示范 20

1.1 单句选译示范例句 20

1.2 英美文学名著选译示范例句 29

二、二字词语提炼示范 38

2.1 单句选译示范例句 38

2.2 英美文学名著选译示范例句 51

三、三字词语提炼示范 58

3.1 单句选译示范例句 58

3.2 英美文学名著选译示范例句 69

四、四字词语提炼示范 77

4.1 单句选译示范例句 77

4.2 英美文学名著选译示范例句 90

五、五字词语提炼示范 99

5.1 单句选译示范例句 99

5.2 英美文学名著选译示范例句 104

六、六字词语提炼示范 108

6.1 单句选译示范例句 108

6.2 英美文学名著选译示范例句 114

七、七字词语提炼示范 118

7.1 单句选译示范例句 118

7.2 英美文学名著选译示范例句 123

八、八字词语提炼示范 126

8.1 单句选译示范例句 126

8.2 英美文学名著选译示范例句 131

第六章 练习题 135

第七章 练习题答案 152

附录 汉语一字词语至八字词语常用词汇表 164

参考文献 182