西夏《功德宝集偈》跨语言对勘研究PDF电子书下载

引言 1

研究篇 9

一、西夏文《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》综考 11

（一）西夏文本残卷的判定 11

（二）西夏文本残卷序说 17

1．国内藏卷 17

2．英国藏卷 19

3．日本藏卷 25

4．法国藏卷 26

5．俄国藏卷 27

（三）西夏文译本的成书年代及版本 30

附：西夏文本《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》考订一览 34

二、西夏文本的汉藏对勘材料 41

（一）房山云居寺汉文本 41

（二）两个不同的藏文本 45

1．房山云居寺本 45

2．俄藏黑水城出土XT16号藏文文献 47

3．黑水城出土XT16号藏文文献与房山云居寺藏文本的关系 48

三、《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》在西夏的传译过程 49

（一）西夏诸本的传译者 49

1．贤觉帝师波罗显胜 51

2．五明显密国师？也阿难捺 56

3．演义法师遏啊难捺吃哩底 60

4．显密法师周慧海 62

5．汉译本作者鲜卑宝源 65

（二）《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》诸本间的关系 69

1．周慧海西夏文译本的翻译底本 69

2．西夏文译本依据的藏文底本为西夏重新译出 74

3．周慧海译本与宝源汉译本的关系 76

4．流传脉络 78

（三）西夏藏传佛教文献翻译过程中的梵译与梵本问题 79

四、西夏文《圣胜慧到彼岸集偈》与《功德宝集偈》的关系 83

（一）关于西夏文《圣胜慧到彼岸集偈》 83

（二）西夏文《圣胜慧到彼岸集偈》与《功德宝集偈》文本之比较 88

（三）周慧海译本与金刚王译本流传之比较 93

五、结语 95

对勘篇 99

凡例 100

《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》（卷上）夏汉藏对勘 101

《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》（卷中）夏汉藏对勘 189

《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》（卷下）夏汉藏对勘 220

参考文献 286

附录 293

一、梵文本《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》 293

二、佛教词语对照表 316

三、藏文字母转写符号对照 329

后记 330