文本的旅行 日本近代小说《不如归》在中国 中文、日文PDF电子书下载

绪论 1

第一节 《不如归》的文本谱系 2

第二节 《不如归》的先行研究 19

第三节 研究方法及研究目的 26

第一章 《不如归》的译介 31

第一节 林纾与《不如归》 32

第二节 《不如归》的文言译本 67

第三节 《不如归》的白话文译本 78

第四节 黄翼云与《后不如归》 90

第二章 《不如归》与新剧 101

第一节 春柳社与《不如归》 102

第二节 春柳社的《新不如归》 113

第三节 春柳之后的《不如归》 122

第四节 《不如归新剧本》与《大共和画报》 129

第五节 《不如归新剧本》的译编 138

第三章 《不如归》与粤剧 167

第一节 粤剧《胡不归》的成立 168

第二节 原装本《胡不归》 175

第三节 新中国成立后的《胡不归》 188

第四节 改革开放后的《胡不归》 211

第五节 粤曲《不如归》 225

第四章 《不如归》与电影 229

第一节 黑白故事片《不如归》 230

第二节 粤语戏曲电影《胡不归》（一） 240

第三节 粤语戏曲电影《胡不归》（二） 251

结论 273

参考文献 279

附录 285

《汉译不如归》（选） 285

《不如归行》 296

新剧《不如归》说明书 299

电影《不如归》本事 300

《不如归一折》 304

《不如归剧本》 308

粤剧《胡不归》剧本 313

后记 372