双语译林 红与黑PDF电子书下载

第一部 1

第一章 小城 3

第二章 市长 6

第三章 贫民的福利 9

第四章 父与子 13

第五章 讨价还价 17

第六章 苦恼 24

第七章 道是无缘却有缘 31

第八章 小中见大 39

第九章 乡间良宵 46

第十章 雄心薄酬 53

第十一章 良夜 56

第十二章 外出 60

第十三章 玲珑袜 65

第十四章 英国剪子 70

第十五章 鸡鸣 73

第十六章 第二天 76

第十七章 第一副市长 80

第十八章 国王到玻璃市 84

第十九章 思想令人痛苦 94

第二十章 匿名信 102

第二十一章 夫妻对话 106

第二十二章 一八三○年的风气 117

第二十三章 官僚的隐痛 127

第二十四章 省城 139

第二十五章 神学院 145

第二十六章 人间贫富 151

第二十七章 初入人世 159

第二十八章 迎圣体的队伍 162

第二十九章 首次提升 168

第三十章 雄心 180

第二部 195

第一章 乡下的乐趣 197

第二章 初见世面 206

第三章 起步 213

第四章 侯爵府 216

第五章 敏感和虔诚的贵妇 227

第六章 说话的神气 230

第七章 痛风病发作 236

第八章 出众的勋章 243

第九章 舞会 252

第十章 玛格丽特王后 260

第十一章 少女的王国 267

第十二章 他是个丹东吗？ 271

第十三章 诡计 276

第十四章 少女的心事 284

第十五章 是圈套吗？ 289

第十六章 深夜一点钟 294

第十七章 古剑 300

第十八章 痛苦的时刻 305

第十九章 滑稽歌剧 310

第二十章 日本花瓶 318

第二十一章 秘密记录 323

第二十二章 讨论 327

第二十三章 教士、林产、自由 334

第二十四章 斯特拉斯堡 341

第二十五章 义不容辞 347

第二十六章 道德的爱 353

第二十七章 教会的肥缺 356

第二十八章 曼侬·莱斯戈 359

第二十九章 苦闷 362

第三十章 喜剧院包厢 365

第三十一章 使她害怕 369

第三十二章 老虎 373

第三十三章 弱者的苦海 378

第三十四章 聪明人 383

第三十五章 风暴 389

第三十六章 可悲的细节 394

第三十七章 塔楼 400

第三十八章 权大势大 404

第三十九章 精心策划 409

第四十章 平静 413

第四十一章 审判 417

第四十二章 狱中 423

第四十三章 最后的告别 428

第四十四章 断头台幽灵 433

第四十五章 于连离世 439

译者后记 447