宋词翻译美学研究PDF电子书下载

引言 1

第一章 宋词的源起和发展 15

第一节 唐五代词 15

第二节 北宋词 16

第三节 南宋词 18

第四节 中国传统词学理论 19

第二章 宋词意象美的阐释和再现 21

第一节 宋词的意象美 21

第二节 宋词意象美的审美阐释 25

第三节 宋词意象美的再现 30

第三章 宋词意境美的阐释和再现 60

第一节 中国传统诗学中的意境论 60

第二节 意境的审美特性 61

第三节 中国传统词学的意境论 62

第四节 宋词意境的审美阐释 67

第五节 宋词意境的神韵美 71

第六节 宋词意境神韵美的再现 77

第七节 宋词意境的朦胧美 83

第八节 宋词意境朦胧美的再现 87

第九节 宋词儒家意境美的再现 89

第十节 宋词道家意境美的再现 92

第十一节 宋词佛家意境美的再现 96

第十二节 宋词意境宇宙生命体验的再现 99

第四章 宋词情感美的再现 105

第一节 中国传统诗学的情感论 105

第二节 宋词的情感美 105

第三节 译者对宋词情感美的阐释和译语再现 108

第四节 宋词文化情感美的再现 109

第五章 宋词艺术风格的再现 137

第一节 宋词的文体风格 137

第二节 宋代词人的个性化风格 138

第三节 宋词风格的融合性 139

第四节 宋词时代风格的再现 140

参考文献 186