嘉莉妹妹 中英对照全译本PDF电子书下载

一．巨大的诱惑：流浪的冲动 1

二．贫困的胁迫：世间冷酷无情 16

三．极少的财富：周薪4.5美元 26

四．幻想的代价：现实在嘲讽 43

五．夜放之奇花：名声的用途 63

六．机器与少女：今日骑士 75

七．物质的引诱：美丽不言自明 95

八．冬季的通告：大使奉召 113

九．习俗的火种：势利眼看人 125

十．冬季的忠言：命运使者来访 137

十一．时尚在劝说：感情在自卫 151

十二．灯火广厦：使者的请求 167

十三．博得信任：语言混乱 181

十四．视而不见：一方影响衰退 196

十五．厌恶昔日的束缚：青春的魔力 208

十六．无知的阿拉丁：通往世界的入口 227

十七．门径一瞥：前程似锦 241

十八．粉墨登场：欢呼与告别 255

十九．仙境一瞬：暂别喧闹 264

二十．灵魂的诱惑：肉欲的追求 285

二十一．灵魂的诱惑：肉欲的追求 298

二十二．点燃的战火：血肉之争 305

二十三．受煎熬的灵魂：被甩身后 323

二十四．战争的余火：窗边的人脸 341

二十五．战争的余火：仓皇失措 349

二十六．使者离去：自寻门路 357

二十七．水深火热：手可摘星 375

二十八．亡命逃犯：灵魂被缚 393

二十九．旅行的慰藉：海上的小船 410

三十．伟人的王国：流亡者的梦想 430

三十一．命运的宠儿：百老汇的炫耀 443

三十二．伯沙撒的盛宴：预言家的解释 459

三十三．围城之外：每况愈下 482

三十四．磨石的转动：第一袋糠屑 496

三十五．放弃努力：忧虑的面容 510

三十六．残酷的衰退：机会的幻影 527

三十七．灵魂的苏醒：另辟蹊径 544

三十八．在仙境中嬉戏：境外的无情世界 556

三十九．光明与阴影：分崩离析 572

四十．公开的冲突：最后的恳求 590

四十一．罢工 603

四十二．春天的感觉：空空如也 629

四十三．世界变得势利：黑暗中的双眸 645

四十四．此处非仙境：金钱非万能 658

四十五．穷人的古怪生计 673

四十六．水生涟漪 697

四十七．颓废之路：风中的竖琴 714