英汉口译理论与实践PDF电子书下载

第一章 口译历史回顾 1

第一节 口译的起源 1

第二节 口译的发展 4

本章小结 9

阅读文献推荐 11

练习题 11

第二章 口译基本原理 12

第一节 口译基本概念 12

第二节 口译基本类型 13

第三节 口译认知过程 15

第四节 口译基本策略 16

本章小结 32

阅读文献推荐 32

练习题 33

第三章 口译研究方法 36

第一节 实验法 36

第二节 问卷调查法 38

第三节 访谈法 42

第四节 日记法 44

第五节 回顾法 46

第六节 研究数据分析 49

本章小结 54

阅读文献推荐 55

练习题 55

第四章 口译研究模式 57

第一节 释意派理论研究模式 57

第二节 认知处理研究模式 59

第三节 口译精力分配模式 63

第四节 口译神经语言学研究模式 67

第五节 口译互动模式 69

本章小结 72

阅读文献推荐 72

练习题 72

第五章 口译测试 76

第一节 口译测试类型 76

第二节 口译测试内容 77

第三节 口译测试质量评估标准 80

本章小结 83

阅读文献推荐 84

练习题 84

第六章 口译与语言学 86

第一节 口译语境 86

第二节 口译衔接 91

第三节 口译连贯 96

第四节 口译单位 103

本章小结 105

阅读文献推荐 105

练习题 105

第七章 口译与语用学 108

第一节 口译合作原则 108

第二节 口译礼貌原则 112

第三节 口译图式 115

本章小结 121

阅读文献推荐 122

练习题 122

第八章 口译研究发展趋势 125

第一节 口译实证研究发展趋势 125

第二节 口译跨学科研究发展趋势 127

第三节 口译跨文化研究发展趋势 129

第四节 基于口译形式多样化的研究发展趋势 129

第五节 口译职业化研究发展趋势 131

本章小结 132

阅读文献推荐 132

练习题 132

附录 国际会议口译工作者职业道德准则 134

参考文献 138