米兰·昆德拉在中国的传播与变异PDF电子书下载

绪论 2

一、选题依据及其意义 2

二、研究现状与论题的提出 5

三、研究范围、方法与创新之处 17

第一章 米兰&昆德拉其人其作 20

第一节 作家的传奇身世 20

一、家庭与童年生活 20

二、告密事件有没有 23

三、何处是归程 25

第二节 作品的创作语境 27

一、社会历史的影响 28

二、文学思潮的影响 32

第三节 创作概况 36

一、诗歌创作 37

二、早期小说创作 40

三、流亡法国期间 41

第四节 米兰&昆德拉作品风格 44

一、意识形态背景 45

二、泛性化倾向 50

三、存在主题勘探 54

四、音乐介入小说的手法 61

五、与诺贝尔奖有多远 66

第二章 米兰&昆德拉作品译介 71

第一节 为何进入中国 71

第二节 昆德拉作品中文译本 75

一、作家出版社译本 78

二、上海译文出版社译本 81

三、港台主要译本 87

第三节 译介之研究 91

一、《生命中不能承受之轻》的两个译本 92

二、译本的变异问题 98

第三章 米兰&昆德拉作品传播与影响 107

第一节 早期出版的无序状况 107

第二节 迟到的版权 112

第三节 对当代文坛的影响 116

一、王朔与昆德拉 116

二、王小波与昆德拉 120

三、韩少功与昆德拉 124

第四章 米兰&昆德拉研究在中国 128

第一节 大陆的昆德拉研究 128

一、早期的综合性研究 128

二、作家研究 140

三、作品研究 148

四、小说理论研究 155

五、女性学者的研究 164

第二节 港台的部分研究 168

结论 172

附录一 米兰&昆德拉创作年表 176

附录二 米兰&昆德拉作品中文译本 183

参考文献 187

后记 210