俄汉词典编纂论纲PDF电子书下载

序 1

作者自序 1

内容提要 1

英文提要 1

俄文提要 1

总论 1

第1章 俄国词典编纂的实践与理论 13

1.1俄语详解词典编纂的实践与理论 13

1.1.1古代时期——词典材料的准备阶段 13

1.1.218世纪——编纂条件的成熟 16

1.1.319世纪——编纂思想的多元化 20

1.1.420世纪——词典编纂的繁荣和理论体系的形成 30

1.2双语词典编纂的实践与理论 44

1.3小结 50

第2章 俄汉词典编纂实践的历史发展与理论形成 51

2.1第一个阶段——俄国传教士编写词典时期 52

2.2第二个阶段——俄国侨民及中国人编写词典时期 60

2.3第三个阶段——词典编纂初现繁荣 60

2.4第四个阶段——词典编纂的停滞时期 70

2.5第五个阶段——词典编纂再呈繁荣 71

2.6编纂理论的初步形成 78

2.7小结 86

第3章 俄汉词典的宏观结构概说 88

3.1什么是词典的结构 88

3.2宏观结构的组成 89

3.3意识形态与思想性问题 92

3.4前言和附录 101

3.5收词立目 109

3.6版式与装帧 113

3.7小结 115

第4章 俄汉词典的微观结构剖析 116

4.1微观结构的组成 116

4.2对构词词缀的描写 121

4.3缩略成分的收录 127

4.4对同音词的处理 130

4.5专业词语问题 134

4.6词典是否要收专有名词 144

4.7对成语单位的描写 147

4.7.1俄语成语学的形成和发展 147

4.7.2俄语详解词典对成语的描写 148

4.7.3俄汉词典中的成语单位 152

4.7.4尚存在的问题 155

4.8词典中的语法信息 157

4.9词典的释义 168

4.9.1译解和详解 168

4.9.2提供词源信息 176

4.9.3同义词、反义词释义 181

4.9.4多层次释义 184

4.9.5释义的质量 193

4.10词典的修辞标注 203

4.11词典的配例 215

4.12小结 225

结语 227

附录（Ⅰ）词典学常用术语（俄汉对照） 230

附录（Ⅱ）俄汉语词词典汇总一览表 237

附录（Ⅲ）本文常用词典及其简写 247

参考文献 249