公示语翻译教程 教师用书PDF电子书下载

第一部分 公示语翻译基础 1

第1章 公示语翻译研究的缘起与演进 1

课件大纲 1

案例研究 16

拓展阅读 16

讨论题 16

第2章 公示语的基本概念及理论 17

课件大纲 17

案例研究 24

拓展阅读 25

讨论题 26

第3章 公示语使用者心理与行为特点 27

课件大纲 27

案例研究 33

讨论题 33

第4章 公示语翻译的调查研究 34

课件大纲 34

案例研究 39

拓展阅读 39

讨论题 39

第5章 公示语的功能特点与语言风格 40

课件大纲 40

案例研究 71

拓展阅读 72

讨论题 72

第6章 公示语翻译的理论基础、原则、策略与质量管理 73

课件大纲 73

补充讲义 84

Supplementary Text 1 汉英公示语翻译策略及译例 84

案例研究 96

拓展阅读 96

讨论题 97

第二部分 公示语翻译实务 98

第7章 向导性公示语 98

课件大纲 98

补充讲义 108

Supplementary Text 2 奥运传奇地铁图Olympic Legend Map 108

案例研究 109

拓展阅读 109

练习与答案 109

第8章 时间性公示语 112

课件大纲 112

练习与答案 117

第9章 告知性公示语 119

课件大纲 119

拓展阅读 124

练习与答案 124

第10章 提示性公示语 127

课件大纲 127

拓展阅读 132

练习题 132

第11章 励请性与禁止性公示语 133

课件大纲 133

练习与答案 143

第12章 警示性公示语 145

课件大纲 145

练习与答案 153

第13章 程序性公示语 154

课件大纲 154

练习与答案 160

第14章 商务性公示语 162

课件大纲 162

案例研究 196

拓展阅读 196

练习与答案 196

第15章 节事会展横幅 198

课件大纲 198

拓展阅读 205

练习与答案 205

第16章 中餐宴会菜单 207

课件大纲 207

案例研究 213

拓展阅读 213

练习与答案 213

第17章 解说性公示语 214

课件大纲 214

案例研究 226

拓展阅读 227

练习与答案 228

第18章 规约性公示语 233

课件大纲 233

练习与答案 239

第19章 公示语展现形式 242

课件大纲 242

案例研究 262

练习与答案 262

第20章 组织性公示语 264

课件大纲 264

拓展阅读 272

练习与答案 272

第21章 管理性公示语 273

课件大纲 273

练习与答案 283

第22章 形象性公示语 284

课件大纲 284

拓展阅读 295

练习与答案 295

第23章 公示语翻译标准与规范 297

课件大纲 297

拓展阅读 304

讨论题 304

附录 305

推荐阅读 305

友情链接 305

参考文献 307